michaelkuc6/blog_os
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/phil-opp/blog_os.git synced 2025-12-16 14:27:49 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Translate "Set a Default Target" paragraph

Browse Source
This commit is contained in:
Maxime Vaillancourt
2022-10-02 06:59:59 -04:00
parent 001231b53f
commit 0268d6b9c6
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
blog/content/edition-2/posts/02-minimal-rust-kernel/index.fr.md
View File

@@ -323,22 +323,22 @@ Behind the scenes, this flag enables the [`mem` feature] of the `compiler_builti
With this change, our kernel has valid implementations for all compiler-required functions, so it will continue to compile even if our code gets more complex.
#### Set a Default Target
#### Définir une cible par défaut
To avoid passing the `--target` parameter on every invocation of `cargo build`, we can override the default target. To do this, we add the following to our [cargo configuration] file at `.cargo/config.toml`:
Pour ne pas avoir à fournir le paramètre `--target` à chaque invocation de `cargo build`, nous pouvons définir la cible par défaut. Pour ce faire, nous ajoutons le code suivant à notre fichier de [cargo configuration][configuration Cargo] dans `.cargo/config.toml`:
[cargo configuration]: https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/config.html
```toml
# in .cargo/config.toml
# dans .cargo/config.toml
[build]
target = "x86_64-blog_os.json"
```
This tells `cargo` to use our `x86_64-blog_os.json` target when no explicit `--target` argument is passed. This means that we can now build our kernel with a simple `cargo build`. For more information on cargo configuration options, check out the [official documentation][cargo configuration].
Ceci indique à `cargo` d'utiliser notre cible `x86_64-blog_os.json` quand il n'y a pas d'argument de cible `--target` explicitement fourni. Ceci veut dire que nous pouvons maintenant construire notre noyau avec un simple `cargo build`. Pour plus d'informations sur les options de configuration cargo, jetez un coup d'oeil à la [official documentation][documentation officielle de cargo].
We are now able to build our kernel for a bare metal target with a simple `cargo build`. However, our `_start` entry point, which will be called by the boot loader, is still empty. It's time that we output something to screen from it.
Nous pouvons maintenant construire notre noyau pour une cible "bare metal" avec un simple `cargo build`. Toutefois, notre point d'entrée `_start`, qui sera appelé par le bootloader, est encore vide. Il est temps de lui faire imprimer quelque chose à l'écran.
### Imprimer à l'écran
La façon la plus facile d'imprimer à l'écran à ce stade est grâce au tampon texte VGA. C'est un emplacement mémoire spécial associé au matériel VGA qui contient le contenu affiché à l'écran. Il consiste normalement en 25 lines qui contiennent chacune 80 cellules de caractère. Chaque cellule de caractère affiche un caractère ASCII avec des couleurs d'avant-plan et d'arrière-plan. Le résultat à l'écran ressemble à ceci: