michaelkuc6/blog_os
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/phil-opp/blog_os.git synced 2025-12-16 22:37:49 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Compare commits

base: michaelkuc6:5b2c60ece3500c2bd2524fcbcce4b65eba871e62
Branches Tags
michaelkuc6:main michaelkuc6:post-04 michaelkuc6:post-05 michaelkuc6:post-06 michaelkuc6:post-07 michaelkuc6:post-08 michaelkuc6:post-09 michaelkuc6:post-10 michaelkuc6:post-11 michaelkuc6:post-12 michaelkuc6:post-03 michaelkuc6:post-02 michaelkuc6:edition-3 michaelkuc6:post-01 michaelkuc6:post-3.3 michaelkuc6:post-3.2 michaelkuc6:threads michaelkuc6:post-3.1 michaelkuc6:edition-3-uefi-app michaelkuc6:post-12-new-bootloader michaelkuc6:post-04-no-more-bootimage michaelkuc6:post-12-test-default-handler michaelkuc6:post-12-wip2 michaelkuc6:post-12-scancode-stream michaelkuc6:post-12-async-await michaelkuc6:post-06-stack-align michaelkuc6:post-12-wip michaelkuc6:code-heap-old michaelkuc6:rust-wip
michaelkuc6:first_edition_post_10 michaelkuc6:first_edition_post_9 michaelkuc6:first_edition_post_8 michaelkuc6:first_edition_post_7 michaelkuc6:first_edition_post_6 michaelkuc6:first_edition_post_5 michaelkuc6:first_edition_post_4 michaelkuc6:first_edition_post_3 michaelkuc6:first_edition_post_2 michaelkuc6:first_edition_post_1 michaelkuc6:returning_from_exceptions michaelkuc6:better_exception_messages michaelkuc6:catching_exceptions
...
compare: michaelkuc6:daafb244d9beddf904bea7b932e04cbd95017377
Branches Tags
michaelkuc6:main michaelkuc6:post-04 michaelkuc6:post-05 michaelkuc6:post-06 michaelkuc6:post-07 michaelkuc6:post-08 michaelkuc6:post-09 michaelkuc6:post-10 michaelkuc6:post-11 michaelkuc6:post-12 michaelkuc6:post-03 michaelkuc6:post-02 michaelkuc6:edition-3 michaelkuc6:post-01 michaelkuc6:post-3.3 michaelkuc6:post-3.2 michaelkuc6:threads michaelkuc6:post-3.1 michaelkuc6:edition-3-uefi-app michaelkuc6:post-12-new-bootloader michaelkuc6:post-04-no-more-bootimage michaelkuc6:post-12-test-default-handler michaelkuc6:post-12-wip2 michaelkuc6:post-12-scancode-stream michaelkuc6:post-12-async-await michaelkuc6:post-06-stack-align michaelkuc6:post-12-wip michaelkuc6:code-heap-old michaelkuc6:rust-wip
michaelkuc6:first_edition_post_10 michaelkuc6:first_edition_post_9 michaelkuc6:first_edition_post_8 michaelkuc6:first_edition_post_7 michaelkuc6:first_edition_post_6 michaelkuc6:first_edition_post_5 michaelkuc6:first_edition_post_4 michaelkuc6:first_edition_post_3 michaelkuc6:first_edition_post_2 michaelkuc6:first_edition_post_1 michaelkuc6:returning_from_exceptions michaelkuc6:better_exception_messages michaelkuc6:catching_exceptions

2 Commits
5b2c60ece3 ... daafb244d9

Author SHA1 Message Date
Alexandre
daafb244d9 Updated list of french translators (#1090) 2022-03-07 13:38:23 +01:00
alaincao
b8272b53cf Fix french in 01-freestanding-rust-binary (#1089) 2022-03-07 13:14:39 +01:00
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Expand all files Collapse all files

6
blog/content/edition-2/posts/01-freestanding-rust-binary/index.fr.md
View File

@@ -9,7 +9,7 @@ chapter = "Bare Bones"
# Please update this when updating the translation # Please update this when updating the translation
translation_based_on_commit = "3e87916b6c2ed792d1bdb8c0947906aef9013ac1" translation_based_on_commit = "3e87916b6c2ed792d1bdb8c0947906aef9013ac1"
# GitHub usernames of the people that translated this post # GitHub usernames of the people that translated this post
translators = ["Alekzus"] translators = ["AlexandreMarcq", "alaincao"]
+++ +++
La première étape pour créer notre propre noyau de système d'exploitation est de créer un exécutable Rust qui ne relie pas la bibliothèque standard. Cela rend possible l'exécution du code Rust sur la ["bare machine"][machine nue] sans système d'exploitation sous-jacent. La première étape pour créer notre propre noyau de système d'exploitation est de créer un exécutable Rust qui ne relie pas la bibliothèque standard. Cela rend possible l'exécution du code Rust sur la ["bare machine"][machine nue] sans système d'exploitation sous-jacent.
@@ -266,7 +266,7 @@ La sortie ci-dessus provient d'un système Linux `x86_64`. Nous pouvons voir que
En compilant pour notre triplé hôte, le compilateur Rust ainsi que le linker supposent qu'il y a un système d'exploitation sous-jacent comme Linux ou Windows qui utilise l'environnement d'exécution C par défaut, ce qui cause les erreurs de linker. Donc pour éviter ces erreurs, nous pouvons compiler pour un environnement différent sans système d'exploitation sous-jacent. En compilant pour notre triplé hôte, le compilateur Rust ainsi que le linker supposent qu'il y a un système d'exploitation sous-jacent comme Linux ou Windows qui utilise l'environnement d'exécution C par défaut, ce qui cause les erreurs de linker. Donc pour éviter ces erreurs, nous pouvons compiler pour un environnement différent sans système d'exploitation sous-jacent.
Un exemple d'un tel envrironnement est le triplé cible `thumbv7em-none-eabihf`, qui décrit un système [ARM] [embarqué]. Les détails ne sont pas importants, tout ce qui compte est que le triplé cible n'a pas de système d'exploitation sous-jacent, ce qui est indiqué par le `none` dans le triplé cible. Pour pouvoir compilé pour cette cible, nous avons besoin de l'ajouter dans rustup : Un exemple d'un tel envrironnement est le triplé cible `thumbv7em-none-eabihf`, qui décrit un système [ARM] [embarqué]. Les détails ne sont pas importants, tout ce qui compte est que le triplé cible n'a pas de système d'exploitation sous-jacent, ce qui est indiqué par le `none` dans le triplé cible. Pour pouvoir compiler pour cette cible, nous avons besoin de l'ajouter dans rustup :
[embarqué]: https://fr.wikipedia.org/wiki/Syst%C3%A8me_embarqu%C3%A9 [embarqué]: https://fr.wikipedia.org/wiki/Syst%C3%A8me_embarqu%C3%A9
[ARM]: https://fr.wikipedia.org/wiki/Architecture_ARM [ARM]: https://fr.wikipedia.org/wiki/Architecture_ARM
@@ -449,7 +449,7 @@ Maintenant notre programme devrait être compilable sur les trois plateformes av
#### Devriez-vous Faire Ça ? #### Devriez-vous Faire Ça ?
Bien qu'il soit possible de compiler un exécutable autoporté pour Linux, Windows et macOS, ce n'est probablement pas une bonne idée. La raison est que notre exécutable s'attend toujours à trouver certaines choses, par exemple une pile initialisée lorsque la fonction `_start` est appelée. Sans l'environnement d'exécution C, certains de ces conditions peuvent ne pas être remplies, ce qui pourrait faire planter notre programme, avec par exemple une erreur de segmentation. Bien qu'il soit possible de compiler un exécutable autoporté pour Linux, Windows et macOS, ce n'est probablement pas une bonne idée. La raison est que notre exécutable s'attend toujours à trouver certaines choses, par exemple une pile initialisée lorsque la fonction `_start` est appelée. Sans l'environnement d'exécution C, certaines de ces conditions peuvent ne pas être remplies, ce qui pourrait faire planter notre programme, avec par exemple une erreur de segmentation.
Si vous voulez créer un exécutable minimal qui tourne sur un système d'exploitation existant, include `libc` et mettre l'attribut `#[start]` come décrit [ici](https://doc.rust-lang.org/1.16.0/book/no-stdlib.html) semble être une meilleure idée. Si vous voulez créer un exécutable minimal qui tourne sur un système d'exploitation existant, include `libc` et mettre l'attribut `#[start]` come décrit [ici](https://doc.rust-lang.org/1.16.0/book/no-stdlib.html) semble être une meilleure idée.