Rename second-edition subfolder to `edition-2

2025-12-17 23:07:50 +00:00 · 2020-12-16 14:56:36 +01:00
parent 4a9ea6c503
commit f692c5b377
148 changed files with 130 additions and 128 deletions
--- a/blog/content/edition-2/posts/03-vga-text-buffer/index.zh-CN.md
+++ b/blog/content/edition-2/posts/03-vga-text-buffer/index.zh-CN.md
@@ -0,0 +1,646 @@
+++
+title = "VGA 字符模式"
+weight = 3
+path = "zh-CN/vga-text-mode"
+date  = 2018-02-26
+
+[extra]
+# Please update this when updating the translation
+translation_based_on_commit = "bd6fbcb1c36705b2c474d7fcee387bfea1210851"
+# GitHub usernames of the people that translated this post
+translators = ["luojia65", "Rustin-Liu"]
+++
+
+**VGA 字符模式**（[VGA text mode]）是打印字符到屏幕的一种简单方式。在这篇文章中，为了包装这个模式为一个安全而简单的接口，我们将包装 unsafe 代码到独立的模块。我们还将实现对 Rust 语言**格式化宏**（[formatting macros]）的支持。
+
+[VGA text mode]: https://en.wikipedia.org/wiki/VGA-compatible_text_mode
+[formatting macros]: https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#related-macros
+
+<!-- more -->
+
+This blog is openly developed on [GitHub]. If you have any problems or questions, please open an issue there. You can also leave comments [at the bottom]. The complete source code for this post can be found in the [`post-03`][post branch] branch.
+
+[GitHub]: https://github.com/phil-opp/blog_os
+[at the bottom]: #comments
+[post branch]: https://github.com/phil-opp/blog_os/tree/post-03
+
+<!-- toc -->
+
+## VGA 字符缓冲区
+
+为了在 VGA 字符模式中向屏幕打印字符，我们必须将它写入硬件提供的 **VGA 字符缓冲区**（VGA text buffer）。通常状况下，VGA 字符缓冲区是一个 25 行、80 列的二维数组，它的内容将被实时渲染到屏幕。这个数组的元素被称作**字符单元**（character cell），它使用下面的格式描述一个屏幕上的字符：
+
+| Bit(s)    | Value |
+|-----|----------------|
+| 0-7   | ASCII code point |
+| 8-11  | Foreground color |
+| 12-14 | Background color |
+| 15    | Blink |
+
+其中，**前景色**（foreground color）和**背景色**（background color）取值范围如下：
+
+| Number  | Color  | Number + Bright Bit  | Bright Color |
+|-----|----------|------|--------|
+| 0x0  | Black  | 0x8  | Dark Gray |
+| 0x1  | Blue  | 0x9  | Light Blue |
+| 0x2  | Green  | 0xa  | Light Green |
+| 0x3  | Cyan  | 0xb  | Light Cyan |
+| 0x4  | Red  | 0xc  | Light Red |
+| 0x5  | Magenta  | 0xd  | Pink |
+| 0x6  | Brown  | 0xe  | Yellow |
+| 0x7  | Light Gray  | 0xf  | White |
+
+每个颜色的第四位称为**加亮位**（bright bit）。
+
+要修改 VGA 字符缓冲区，我们可以通过**存储器映射输入输出**（[memory-mapped I/O](https://en.wikipedia.org/wiki/Memory-mapped_I/O)）的方式，读取或写入地址 `0xb8000`；这意味着，我们可以像操作普通的内存区域一样操作这个地址。
+
+需要注意的是，一些硬件虽然映射到存储器，但可能不会完全支持所有的内存操作：可能会有一些设备支持按 `u8` 字节读取，但在读取 `u64` 时返回无效的数据。幸运的是，字符缓冲区都[支持标准的读写操作](https://web.stanford.edu/class/cs140/projects/pintos/specs/freevga/vga/vgamem.htm#manip)，所以我们不需要用特殊的标准对待它。
+
+## 包装到 Rust 模块
+
+既然我们已经知道 VGA 文字缓冲区如何工作，也是时候创建一个 Rust 模块来处理文字打印了。我们输入这样的代码：
+
+```rust
+// in src/main.rs
+mod vga_buffer;
+```
+
+这行代码定义了一个 Rust 模块，它的内容应当保存在 `src/vga_buffer.rs` 文件中。使用 **2018 版次**（2018 edition）的 Rust 时，我们可以把模块的**子模块**（submodule）文件直接保存到 `src/vga_buffer/` 文件夹下，与 `vga_buffer.rs` 文件共存，而无需创建一个 `mod.rs` 文件。
+
+我们的模块暂时不需要添加子模块，所以我们将它创建为 `src/vga_buffer.rs` 文件。除非另有说明，本文中的代码都保存到这个文件中。
+
+### 颜色
+
+首先，我们使用 Rust 的**枚举**（enum）表示一种颜色：
+
+```rust
+// in src/vga_buffer.rs
+
+#[allow(dead_code)]
+#[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq)]
+#[repr(u8)]
+pub enum Color {
+    Black = 0,
+    Blue = 1,
+    Green = 2,
+    Cyan = 3,
+    Red = 4,
+    Magenta = 5,
+    Brown = 6,
+    LightGray = 7,
+    DarkGray = 8,
+    LightBlue = 9,
+    LightGreen = 10,
+    LightCyan = 11,
+    LightRed = 12,
+    Pink = 13,
+    Yellow = 14,
+    White = 15,
+}
+```
+
+我们使用**类似于 C 语言的枚举**（C-like enum），为每个颜色明确指定一个数字。在这里，每个用 `repr(u8)` 注记标注的枚举类型，都会以一个 `u8` 的形式存储——事实上 4 个二进制位就足够了，但 Rust 语言并不提供 `u4` 类型。
+
+通常来说，编译器会对每个未使用的变量发出**警告**（warning）；使用 `#[allow(dead_code)]`，我们可以对 `Color` 枚举类型禁用这个警告。
+
+我们还**生成**（[derive]）了 [`Copy`](https://doc.rust-lang.org/nightly/core/marker/trait.Copy.html)、[`Clone`](https://doc.rust-lang.org/nightly/core/clone/trait.Clone.html)、[`Debug`](https://doc.rust-lang.org/nightly/core/fmt/trait.Debug.html)、[`PartialEq`](https://doc.rust-lang.org/nightly/core/cmp/trait.PartialEq.html) 和 [`Eq`](https://doc.rust-lang.org/nightly/core/cmp/trait.Eq.html) 这几个 trait：这让我们的类型遵循**复制语义**（[copy semantics]），也让它可以被比较、被调试和打印。
+
+[derive]: https://doc.rust-lang.org/rust-by-example/trait/derive.html
+[copy semantics]: https://doc.rust-lang.org/1.30.0/book/first-edition/ownership.html#copy-types
+
+为了描述包含前景色和背景色的、完整的**颜色代码**（color code），我们基于 `u8` 创建一个新类型：
+
+```rust
+// in src/vga_buffer.rs
+
+#[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq)]
+#[repr(transparent)]
+struct ColorCode(u8);
+
+impl ColorCode {
+    fn new(foreground: Color, background: Color) -> ColorCode {
+        ColorCode((background as u8) << 4 | (foreground as u8))
+    }
+}
+```
+
+这里，`ColorCode` 类型包装了一个完整的颜色代码字节，它包含前景色和背景色信息。和 `Color` 类型类似，我们为它生成 `Copy` 和 `Debug` 等一系列 trait。为了确保 `ColorCode` 和 `u8` 有完全相同的内存布局，我们添加 [repr(transparent) 标记](https://doc.rust-lang.org/nomicon/other-reprs.html#reprtransparent)。
+
+### 字符缓冲区
+
+现在，我们可以添加更多的结构体，来描述屏幕上的字符和整个字符缓冲区：
+
+```rust
+// in src/vga_buffer.rs
+
+#[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq)]
+#[repr(C)]
+struct ScreenChar {
+    ascii_character: u8,
+    color_code: ColorCode,
+}
+
+const BUFFER_HEIGHT: usize = 25;
+const BUFFER_WIDTH: usize = 80;
+
+#[repr(transparent)]
+struct Buffer {
+    chars: [[ScreenChar; BUFFER_WIDTH]; BUFFER_HEIGHT],
+}
+```
+
+在内存布局层面，Rust 并不保证按顺序布局成员变量。因此，我们需要使用 `#[repr(C)]` 标记结构体；这将按 C 语言约定的顺序布局它的成员变量，让我们能正确地映射内存片段。对 `Buffer` 类型，我们再次使用 `repr(transparent)`，来确保类型和它的单个成员有相同的内存布局。
+
+为了输出字符到屏幕，我们来创建一个 `Writer` 类型：
+
+```rust
+// in src/vga_buffer.rs
+
+pub struct Writer {
+    column_position: usize,
+    color_code: ColorCode,
+    buffer: &'static mut Buffer,
+}
+```
+
+我们将让这个 `Writer` 类型将字符写入屏幕的最后一行，并在一行写满或接收到换行符 `\n` 的时候，将所有的字符向上位移一行。`column_position` 变量将跟踪光标在最后一行的位置。当前字符的前景和背景色将由 `color_code` 变量指定；另外，我们存入一个 VGA 字符缓冲区的可变借用到`buffer`变量中。需要注意的是，这里我们对借用使用**显式生命周期**（[explicit lifetime](https://doc.rust-lang.org/book/ch10-03-lifetime-syntax.html#lifetime-annotation-syntax)），告诉编译器这个借用在何时有效：我们使用** `'static` 生命周期 **（['static lifetime](https://doc.rust-lang.org/book/ch10-03-lifetime-syntax.html#the-static-lifetime)），意味着这个借用应该在整个程序的运行期间有效；这对一个全局有效的 VGA 字符缓冲区来说，是非常合理的。
+
+### 打印字符
+
+现在我们可以使用 `Writer` 类型来更改缓冲区内的字符了。首先，为了写入一个 ASCII 码字节，我们创建这样的函数：
+
+```rust
+// in src/vga_buffer.rs
+
+impl Writer {
+    pub fn write_byte(&mut self, byte: u8) {
+        match byte {
+            b'\n' => self.new_line(),
+            byte => {
+                if self.column_position >= BUFFER_WIDTH {
+                    self.new_line();
+                }
+
+                let row = BUFFER_HEIGHT - 1;
+                let col = self.column_position;
+
+                let color_code = self.color_code;
+                self.buffer.chars[row][col] = ScreenChar {
+                    ascii_character: byte,
+                    color_code,
+                };
+                self.column_position += 1;
+            }
+        }
+    }
+
+    fn new_line(&mut self) {/* TODO */}
+}
+```
+
+如果这个字节是一个**换行符**（[line feed](https://en.wikipedia.org/wiki/Newline)）字节 `\n`，我们的 `Writer` 不应该打印新字符，相反，它将调用我们稍后会实现的 `new_line` 方法；其它的字节应该将在 `match` 语句的第二个分支中被打印到屏幕上。
+
+当打印字节时，`Writer` 将检查当前行是否已满。如果已满，它将首先调用 `new_line` 方法来将这一行字向上提升，再将一个新的 `ScreenChar` 写入到缓冲区，最终将当前的光标位置前进一位。
+
+要打印整个字符串，我们把它转换为字节并依次输出：
+
+```rust
+// in src/vga_buffer.rs
+
+impl Writer {
+    pub fn write_string(&mut self, s: &str) {
+        for byte in s.bytes() {
+            match byte {
+                // 可以是能打印的 ASCII 码字节，也可以是换行符
+                0x20...0x7e | b'\n' => self.write_byte(byte),
+                // 不包含在上述范围之内的字节
+                _ => self.write_byte(0xfe),
+            }
+
+        }
+    }
+}
+```
+
+VGA 字符缓冲区只支持 ASCII 码字节和**代码页 437**（[Code page 437](https://en.wikipedia.org/wiki/Code_page_437)）定义的字节。Rust 语言的字符串默认编码为 [UTF-8](https://www.fileformat.info/info/unicode/utf8.htm)，也因此可能包含一些 VGA 字符缓冲区不支持的字节：我们使用 `match` 语句，来区别可打印的 ASCII 码或换行字节，和其它不可打印的字节。对每个不可打印的字节，我们打印一个 `■` 符号；这个符号在 VGA 硬件中被编码为十六进制的 `0xfe`。
+
+我们可以亲自试一试已经编写的代码。为了这样做，我们可以临时编写一个函数：
+
+```rust
+// in src/vga_buffer.rs
+
+pub fn print_something() {
+    let mut writer = Writer {
+        column_position: 0,
+        color_code: ColorCode::new(Color::Yellow, Color::Black),
+        buffer: unsafe { &mut *(0xb8000 as *mut Buffer) },
+    };
+
+    writer.write_byte(b'H');
+    writer.write_string("ello ");
+    writer.write_string("Wörld!");
+}
+```
+
+这个函数首先创建一个指向 `0xb8000` 地址VGA缓冲区的 `Writer`。实现这一点，我们需要编写的代码可能看起来有点奇怪：首先，我们把整数 `0xb8000` 强制转换为一个可变的**裸指针**（[raw pointer](https://doc.rust-lang.org/book/ch19-01-unsafe-rust.html#dereferencing-a-raw-pointer)）；之后，通过运算符`*`，我们将这个裸指针解引用；最后，我们再通过 `&mut`，再次获得它的可变借用。这些转换需要 **`unsafe` 语句块**（[unsafe block](https://doc.rust-lang.org/book/ch19-01-unsafe-rust.html)），因为编译器并不能保证这个裸指针是有效的。
+
+然后它将字节 `b'H'` 写入缓冲区内. 前缀 `b` 创建了一个字节常量（[byte literal](https://doc.rust-lang.org/reference/tokens.html#byte-literals)），表示单个 ASCII 码字符；通过尝试写入 `"ello "` 和 `"Wörld!"`，我们可以测试 `write_string` 方法和其后对无法打印字符的处理逻辑。为了观察输出，我们需要在 `_start` 函数中调用 `print_something` 方法：
+
+```rust
+// in src/main.rs
+#[no_mangle]
+pub extern "C" fn _start() -> ! {
+    vga_buffer::print_something();
+    loop {}
+}
+```
+
+编译运行后，黄色的 `Hello W■■rld!` 字符串将会被打印在屏幕的左下角：
+
+![QEMU output with a yellow Hello W■■rld! in the lower left corner](https://os.phil-opp.com/vga-text-mode/vga-hello.png)
+
+需要注意的是，`ö` 字符被打印为两个 `■` 字符。这是因为在 [UTF-8](https://www.fileformat.info/info/unicode/utf8.htm) 编码下，字符 `ö` 是由两个字节表述的——而这两个字节并不处在可打印的 ASCII 码字节范围之内。事实上，这是 UTF-8 编码的基本特点之一：**如果一个字符占用多个字节，那么每个组成它的独立字节都不是有效的 ASCII 码字节**（the individual bytes of multi-byte values are never valid ASCII）。
+
+### 易失操作
+
+我们刚才看到，自己想要输出的信息被正确地打印到屏幕上。然而，未来 Rust 编译器更暴力的优化可能让这段代码不按预期工作。
+
+产生问题的原因在于，我们只向 `Buffer` 写入，却不再从它读出数据。此时，编译器不知道我们事实上已经在操作 VGA 缓冲区内存，而不是在操作普通的 RAM——因此也不知道产生的**副效应**（side effect），即会有几个字符显示在屏幕上。这时，编译器也许会认为这些写入操作都没有必要，甚至会选择忽略这些操作！所以，为了避免这些并不正确的优化，这些写入操作应当被指定为[易失操作](https://en.wikipedia.org/wiki/Volatile_(computer_programming))。这将告诉编译器，这些写入可能会产生副效应，不应该被优化掉。
+
+为了在我们的 VGA 缓冲区中使用易失的写入操作，我们使用 [volatile](https://docs.rs/volatile) 库。这个**包**（crate）提供一个名为 `Volatile` 的**包装类型**（wrapping type）和它的 `read`、`write` 方法；这些方法包装了 `core::ptr` 内的 [read_volatile](https://doc.rust-lang.org/nightly/core/ptr/fn.read_volatile.html) 和 [write_volatile](https://doc.rust-lang.org/nightly/core/ptr/fn.write_volatile.html) 函数，从而保证读操作或写操作不会被编译器优化。
+
+要添加 `volatile` 包为项目的**依赖项**（dependency），我们可以在 `Cargo.toml` 文件的 `dependencies` 中添加下面的代码：
+
+```toml
+# in Cargo.toml
+
+[dependencies]
+volatile = "0.2.6"
+```
+
+`0.2.6` 表示一个**语义版本号**（[semantic version number](https://semver.org/)），在 cargo 文档的[《指定依赖项》章节](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/specifying-dependencies.html)可以找到与它相关的使用指南。
+
+现在，我们使用它来完成 VGA 缓冲区的 volatile 写入操作。我们将 `Buffer` 类型的定义修改为下列代码：
+
+```rust
+// in src/vga_buffer.rs
+
+use volatile::Volatile;
+
+struct Buffer {
+    chars: [[Volatile<ScreenChar>; BUFFER_WIDTH]; BUFFER_HEIGHT],
+}
+```
+
+在这里，我们不使用 `ScreenChar` ，而选择使用 `Volatile<ScreenChar>` ——在这里，`Volatile` 类型是一个**泛型**（[generic](https://doc.rust-lang.org/book/ch10-01-syntax.html)），可以包装几乎所有的类型——这确保了我们不会通过普通的写入操作，意外地向它写入数据；我们转而使用提供的 `write` 方法。
+
+这意味着，我们必须要修改我们的 `Writer::write_byte` 方法：
+
+```rust
+// in src/vga_buffer.rs
+
+impl Writer {
+    pub fn write_byte(&mut self, byte: u8) {
+        match byte {
+            b'\n' => self.new_line(),
+            byte => {
+                ...
+
+                self.buffer.chars[row][col].write(ScreenChar {
+                    ascii_character: byte,
+                    color_code: color_code,
+                });
+                ...
+            }
+        }
+    }
+    ...
+}
+```
+
+正如代码所示，我们不再使用普通的 `=` 赋值，而使用了 `write` 方法：这能确保编译器不再优化这个写入操作。
+
+### 格式化宏
+
+支持 Rust 提供的**格式化宏**（formatting macros）也是一个很好的思路。通过这种途径，我们可以轻松地打印不同类型的变量，如整数或浮点数。为了支持它们，我们需要实现 [`core::fmt::Write`](https://doc.rust-lang.org/nightly/core/fmt/trait.Write.html) trait；要实现它，唯一需要提供的方法是 `write_str`，它和我们先前编写的 `write_string` 方法差别不大，只是返回值类型变成了 `fmt::Result`：
+
+```rust
+// in src/vga_buffer.rs
+
+use core::fmt;
+
+impl fmt::Write for Writer {
+    fn write_str(&mut self, s: &str) -> fmt::Result {
+        self.write_string(s);
+        Ok(())
+    }
+}
+```
+
+这里，`Ok(())` 属于 `Result` 枚举类型中的 `Ok`，包含一个值为 `()` 的变量。
+
+现在我们就可以使用 Rust 内置的格式化宏 `write!` 和 `writeln!` 了：
+
+```rust
+// in src/vga_buffer.rs
+
+pub fn print_something() {
+    use core::fmt::Write;
+    let mut writer = Writer {
+        column_position: 0,
+        color_code: ColorCode::new(Color::Yellow, Color::Black),
+        buffer: unsafe { &mut *(0xb8000 as *mut Buffer) },
+    };
+
+    writer.write_byte(b'H');
+    writer.write_string("ello! ");
+    write!(writer, "The numbers are {} and {}", 42, 1.0/3.0).unwrap();
+}
+```
+
+现在，你应该在屏幕下端看到一串 `Hello! The numbers are 42 and 0.3333333333333333`。`write!` 宏返回的 `Result` 类型必须被使用，所以我们调用它的 [`unwrap`](https://doc.rust-lang.org/core/result/enum.Result.html#method.unwrap) 方法，它将在错误发生时 panic。这里的情况下应该不会发生这样的问题，因为写入 VGA 字符缓冲区并没有可能失败。
+
+### 换行
+
+在之前的代码中，我们忽略了换行符，因此没有处理超出一行字符的情况。当换行时，我们想要把每个字符向上移动一行——此时最顶上的一行将被删除——然后在最后一行的起始位置继续打印。要做到这一点，我们要为 `Writer` 实现一个新的 `new_line` 方法：
+
+```rust
+// in src/vga_buffer.rs
+
+impl Writer {
+    fn new_line(&mut self) {
+        for row in 1..BUFFER_HEIGHT {
+            for col in 0..BUFFER_WIDTH {
+                let character = self.buffer.chars[row][col].read();
+                self.buffer.chars[row - 1][col].write(character);
+            }
+        }
+        self.clear_row(BUFFER_HEIGHT - 1);
+        self.column_position = 0;
+    }
+
+    fn clear_row(&mut self, row: usize) {/* TODO */}
+}
+```
+
+我们遍历每个屏幕上的字符，把每个字符移动到它上方一行的相应位置。这里，`..` 符号是**区间标号**（range notation）的一种；它表示左闭右开的区间，因此不包含它的上界。在外层的枚举中，我们从第 1 行开始，省略了对第 0 行的枚举过程——因为这一行应该被移出屏幕，即它将被下一行的字符覆写。
+
+所以我们实现的 `clear_row` 方法代码如下：
+
+```rust
+// in src/vga_buffer.rs
+
+impl Writer {
+    fn clear_row(&mut self, row: usize) {
+        let blank = ScreenChar {
+            ascii_character: b' ',
+            color_code: self.color_code,
+        };
+        for col in 0..BUFFER_WIDTH {
+            self.buffer.chars[row][col].write(blank);
+        }
+    }
+}
+```
+
+通过向对应的缓冲区写入空格字符，这个方法能清空一整行的字符位置。
+
+## 全局接口
+
+编写其它模块时，我们希望无需随时拥有 `Writer` 实例，便能使用它的方法。我们尝试创建一个静态的 `WRITER` 变量：
+
+```rust
+// in src/vga_buffer.rs
+
+pub static WRITER: Writer = Writer {
+    column_position: 0,
+    color_code: ColorCode::new(Color::Yellow, Color::Black),
+    buffer: unsafe { &mut *(0xb8000 as *mut Buffer) },
+};
+```
+
+我们尝试编译这些代码，却发生了下面的编译错误：
+
+```
+error[E0015]: calls in statics are limited to constant functions, tuple structs and tuple variants
+ --> src/vga_buffer.rs:7:17
+  |
+7 |     color_code: ColorCode::new(Color::Yellow, Color::Black),
+  |                 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
+
+error[E0396]: raw pointers cannot be dereferenced in statics
+ --> src/vga_buffer.rs:8:22
+  |
+8 |     buffer: unsafe { &mut *(0xb8000 as *mut Buffer) },
+  |                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ dereference of raw pointer in constant
+
+error[E0017]: references in statics may only refer to immutable values
+ --> src/vga_buffer.rs:8:22
+  |
+8 |     buffer: unsafe { &mut *(0xb8000 as *mut Buffer) },
+  |                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ statics require immutable values
+
+error[E0017]: references in statics may only refer to immutable values
+ --> src/vga_buffer.rs:8:13
+  |
+8 |     buffer: unsafe { &mut *(0xb8000 as *mut Buffer) },
+  |             ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ statics require immutable values
+```
+
+为了明白现在发生了什么，我们需要知道一点：一般的变量在运行时初始化，而静态变量在编译时初始化。Rust编译器规定了一个称为**常量求值器**（[const evaluator](https://rustc-dev-guide.rust-lang.org/const-eval.html)）的组件，它应该在编译时处理这样的初始化工作。虽然它目前的功能较为有限，但对它的扩展工作进展活跃，比如允许在常量中 panic 的[一篇 RFC 文档](https://github.com/rust-lang/rfcs/pull/2345)。
+
+关于 `ColorCode::new` 的问题应该能使用**常函数**（[`const` functions](https://doc.rust-lang.org/unstable-book/language-features/const-fn.html)）解决，但常量求值器还存在不完善之处，它还不能在编译时直接转换裸指针到变量的引用——也许未来这段代码能够工作，但在那之前，我们需要寻找另外的解决方案。
+
+### 延迟初始化
+
+使用非常函数初始化静态变量是 Rust 程序员普遍遇到的问题。幸运的是，有一个叫做 [lazy_static](https://docs.rs/lazy_static/1.0.1/lazy_static/) 的包提供了一个很棒的解决方案：它提供了名为 `lazy_static!` 的宏，定义了一个**延迟初始化**（lazily initialized）的静态变量；这个变量的值将在第一次使用时计算，而非在编译时计算。这时，变量的初始化过程将在运行时执行，任意的初始化代码——无论简单或复杂——都是能够使用的。
+
+现在，我们将 `lazy_static` 包导入到我们的项目：
+
+```toml
+# in Cargo.toml
+
+[dependencies.lazy_static]
+version = "1.0"
+features = ["spin_no_std"]
+```
+
+在这里，由于程序不连接标准库，我们需要启用 `spin_no_std` 特性。
+
+使用 `lazy_static` 我们就可以定义一个不出问题的 `WRITER` 变量：
+
+```rust
+// in src/vga_buffer.rs
+
+use lazy_static::lazy_static;
+
+lazy_static! {
+    pub static ref WRITER: Writer = Writer {
+        column_position: 0,
+        color_code: ColorCode::new(Color::Yellow, Color::Black),
+        buffer: unsafe { &mut *(0xb8000 as *mut Buffer) },
+    };
+}
+```
+
+然而，这个 `WRITER` 可能没有什么用途，因为它目前还是**不可变变量**（immutable variable）：这意味着我们无法向它写入数据，因为所有与写入数据相关的方法都需要实例的可变引用 `&mut self`。一种解决方案是使用**可变静态**（[mutable static](https://doc.rust-lang.org/book/ch19-01-unsafe-rust.html#accessing-or-modifying-a-mutable-static-variable)）的变量，但所有对它的读写操作都被规定为不安全的（unsafe）操作，因为这很容易导致数据竞争或发生其它不好的事情——使用 `static mut` 极其不被赞成，甚至有一些提案认为[应该将它删除](https://internals.rust-lang.org/t/pre-rfc-remove-static-mut/1437)。也有其它的替代方案，比如可以尝试使用比如 [RefCell](https://doc.rust-lang.org/book/ch15-05-interior-mutability.html#keeping-track-of-borrows-at-runtime-with-refcellt) 或甚至 [UnsafeCell](https://doc.rust-lang.org/nightly/core/cell/struct.UnsafeCell.html) 等类型提供的**内部可变性**（[interior mutability](https://doc.rust-lang.org/book/ch15-05-interior-mutability.html)）；但这些类型都被设计为非同步类型，即不满足 [Sync](https://doc.rust-lang.org/nightly/core/marker/trait.Sync.html) 约束，所以我们不能在静态变量中使用它们。
+
+### 自旋锁
+
+要定义同步的内部可变性，我们往往使用标准库提供的互斥锁类 [Mutex](https://doc.rust-lang.org/nightly/std/sync/struct.Mutex.html)，它通过提供当资源被占用时将线程**阻塞**（block）的**互斥条件**（mutual exclusion）实现这一点；但我们初步的内核代码还没有线程和阻塞的概念，我们将不能使用这个类。不过，我们还有一种较为基础的互斥锁实现方式——**自旋锁**（[spinlock](https://en.wikipedia.org/wiki/Spinlock)）。自旋锁并不会调用阻塞逻辑，而是在一个小的无限循环中反复尝试获得这个锁，也因此会一直占用 CPU 时间，直到互斥锁被它的占用者释放。
+
+为了使用自旋的互斥锁，我们添加 [spin包](https://crates.io/crates/spin) 到项目的依赖项列表：
+
+```toml
+# in Cargo.toml
+[dependencies]
+spin = "0.4.9"
+```
+
+现在，我们能够使用自旋的互斥锁，为我们的 `WRITER` 类实现安全的[内部可变性](https://doc.rust-lang.org/book/ch15-05-interior-mutability.html)：
+
+```rust
+// in src/vga_buffer.rs
+
+use spin::Mutex;
+...
+lazy_static! {
+    pub static ref WRITER: Mutex<Writer> = Mutex::new(Writer {
+        column_position: 0,
+        color_code: ColorCode::new(Color::Yellow, Color::Black),
+        buffer: unsafe { &mut *(0xb8000 as *mut Buffer) },
+    });
+}
+```
+
+现在我们可以删除 `print_something` 函数，尝试直接在 `_start` 函数中打印字符：
+
+```rust
+// in src/main.rs
+#[no_mangle]
+pub extern "C" fn _start() -> ! {
+    use core::fmt::Write;
+    vga_buffer::WRITER.lock().write_str("Hello again").unwrap();
+    write!(vga_buffer::WRITER.lock(), ", some numbers: {} {}", 42, 1.337).unwrap();
+
+    loop {}
+}
+```
+
+在这里，我们需要导入名为 `fmt::Write` 的 trait，来使用实现它的类的相应方法。
+
+### 安全性
+
+经过上面的努力后，我们现在的代码只剩一个 unsafe 语句块，它用于创建一个指向 `0xb8000` 地址的 `Buffer` 类型引用；在这步之后，所有的操作都是安全的。Rust 将为每个数组访问检查边界，所以我们不会在不经意间越界到缓冲区之外。因此，我们把需要的条件编码到 Rust 的类型系统，这之后，我们为外界提供的接口就符合内存安全原则了。
+
+### `println!` 宏
+
+现在我们有了一个全局的 `Writer` 实例，我们就可以基于它实现 `println!` 宏，这样它就能被任意地方的代码使用了。Rust 提供的[宏定义语法](https://doc.rust-lang.org/nightly/book/ch19-06-macros.html#declarative-macros-with-macro_rules-for-general-metaprogramming)需要时间理解，所以我们将不从零开始编写这个宏。我们先看看标准库中 [`println!` 宏的实现源码](https://doc.rust-lang.org/nightly/std/macro.println!.html)：
+
+```rust
+#[macro_export]
+macro_rules! println {
+    () => (print!("\n"));
+    ($($arg:tt)*) => (print!("{}\n", format_args!($($arg)*)));
+}
+```
+
+宏是通过一个或多个**规则**（rule）定义的，这就像 `match` 语句的多个分支。`println!` 宏有两个规则：第一个规则不要求传入参数——就比如 `println!()` ——它将被扩展为 `print!("\n")`，因此只会打印一个新行；第二个要求传入参数——好比 `println!("Rust 能够编写操作系统")` 或 `println!("我学习 Rust 已经{}年了", 3)`——它将使用 `print!` 宏扩展，传入它需求的所有参数，并在输出的字符串最后加入一个换行符 `\n`。
+
+这里，`#[macro_export]` 属性让整个包（crate）和基于它的包都能访问这个宏，而不仅限于定义它的模块（module）。它还将把宏置于包的根模块（crate root）下，这意味着比如我们需要通过 `use std::println` 来导入这个宏，而不是通过 `std::macros::println`。
+
+[`print!` 宏](https://doc.rust-lang.org/nightly/std/macro.print!.html)是这样定义的：
+
+```
+#[macro_export]
+macro_rules! print {
+    ($($arg:tt)*) => ($crate::io::_print(format_args!($($arg)*)));
+}
+```
+
+这个宏将扩展为一个对 `io` 模块中 [`_print` 函数](https://github.com/rust-lang/rust/blob/29f5c699b11a6a148f097f82eaa05202f8799bbc/src/libstd/io/stdio.rs#L698)的调用。[`$crate` 变量](https://doc.rust-lang.org/1.30.0/book/first-edition/macros.html#the-variable-crate)将在 `std` 包之外被解析为 `std` 包，保证整个宏在 `std` 包之外也可以使用。
+
+[`format_args!` 宏](https://doc.rust-lang.org/nightly/std/macro.format_args.html)将传入的参数搭建为一个 [fmt::Arguments](https://doc.rust-lang.org/nightly/core/fmt/struct.Arguments.html) 类型，这个类型将被传入 `_print` 函数。`std` 包中的 [`_print` 函数](https://github.com/rust-lang/rust/blob/29f5c699b11a6a148f097f82eaa05202f8799bbc/src/libstd/io/stdio.rs#L698)将调用复杂的私有函数 `print_to`，来处理对不同 `Stdout` 设备的支持。我们不需要编写这样的复杂函数，因为我们只需要打印到 VGA 字符缓冲区。
+
+要打印到字符缓冲区，我们把 `println!` 和 `print!` 两个宏复制过来，但修改部分代码，让这些宏使用我们定义的 `_print` 函数：
+
+```rust
+// in src/vga_buffer.rs
+
+#[macro_export]
+macro_rules! print {
+    ($($arg:tt)*) => ($crate::vga_buffer::_print(format_args!($($arg)*)));
+}
+
+#[macro_export]
+macro_rules! println {
+    () => ($crate::print!("\n"));
+    ($($arg:tt)*) => ($crate::print!("{}\n", format_args!($($arg)*)));
+}
+
+#[doc(hidden)]
+pub fn _print(args: fmt::Arguments) {
+    use core::fmt::Write;
+    WRITER.lock().write_fmt(args).unwrap();
+}
+```
+
+我们首先修改了 `println!` 宏，在每个使用的 `print!` 宏前面添加了 `$crate` 变量。这样我们在只需要使用 `println!` 时，不必也编写代码导入 `print!` 宏。
+
+就像标准库做的那样，我们为两个宏都添加了 `#[macro_export]` 属性，这样在包的其它地方也可以使用它们。需要注意的是，这将占用包的**根命名空间**（root namespace），所以我们不能通过 `use crate::vga_buffer::println` 来导入它们；我们应该使用 `use crate::println`。
+
+另外，`_print` 函数将占有静态变量 `WRITER` 的锁，并调用它的 `write_fmt` 方法。这个方法是从名为 `Write` 的 trait 中获得的，所以我们需要导入这个 trait。额外的 `unwrap()` 函数将在打印不成功的时候 panic；但既然我们的 `write_str` 总是返回 `Ok`，这种情况不应该发生。
+
+如果这个宏将能在模块外访问，它们也应当能访问 `_print` 函数，因此这个函数必须是公有的（public）。然而，考虑到这是一个私有的实现细节，我们添加一个 [`doc(hidden)` 属性](https://doc.rust-lang.org/nightly/rustdoc/the-doc-attribute.html#dochidden)，防止它在生成的文档中出现。
+
+### 使用 `println!` 的 Hello World
+
+现在，我们可以在 `_start` 里使用 `println!` 了：
+
+```rust
+// in src/main.rs
+
+#[no_mangle]
+pub extern "C" fn _start() {
+    println!("Hello World{}", "!");
+
+    loop {}
+}
+```
+
+要注意的是，我们在入口函数中不需要导入这个宏——因为它已经被置于包的根命名空间了。
+
+运行这段代码，和我们预料的一样，一个 *“Hello World!”* 字符串被打印到了屏幕上：
+
+![QEMU printing “Hello World!”](https://os.phil-opp.com/vga-text-mode/vga-hello-world.png)
+
+### 打印 panic 信息
+
+既然我们已经有了 `println!` 宏，我们可以在 panic 处理函数中，使用它打印 panic 信息和 panic 产生的位置：
+
+```rust
+// in main.rs
+
+/// 这个函数将在 panic 发生时被调用
+#[panic_handler]
+fn panic(info: &PanicInfo) -> ! {
+    println!("{}", info);
+    loop {}
+}
+```
+
+当我们在 `_start` 函数中插入一行 `panic!("Some panic message");` 后，我们得到了这样的输出：
+
+![QEMU printing “panicked at 'Some panic message', src/main.rs:28:5](https://os.phil-opp.com/vga-text-mode/vga-panic.png)
+
+所以，现在我们不仅能知道 panic 已经发生，还能够知道 panic 信息和产生 panic 的代码。
+
+## 小结
+
+这篇文章中，我们学习了 VGA 字符缓冲区的结构，以及如何在 `0xb8000` 的内存映射地址访问它。我们将所有的不安全操作包装为一个 Rust 模块，以便在外界安全地访问它。
+
+我们也发现了——感谢便于使用的 cargo——在 Rust 中使用第三方提供的包是及其容易的。我们添加的两个依赖项，`lazy_static` 和 `spin`，都在操作系统开发中及其有用；我们将在未来的文章中多次使用它们。
+
+## 下篇预告
+
+下一篇文章中，我们将会讲述如何配置 Rust 内置的单元测试框架。我们还将为本文编写的 VGA 缓冲区模块添加基础的单元测试项目。