diff --git a/blog/config.toml b/blog/config.toml
index 51332e0e..4c209e7a 100644
--- a/blog/config.toml
+++ b/blog/config.toml
@@ -5,7 +5,7 @@ feed_filename = "rss.xml"
 compile_sass = true
 minify_html = false
 
-ignored_content = ["*/README.md", "LICENSE-CC-BY-NC"]
+ignored_content = ["*/README.md", "*/LICENSE-CC-BY-NC"]
 
 [markdown]
 highlight_code = true
diff --git a/blog/templates/status-update-page.html b/blog/templates/status-update-page.html
index 0a4e57d5..56acbf63 100644
--- a/blog/templates/status-update-page.html
+++ b/blog/templates/status-update-page.html
@@ -22,11 +22,11 @@
 {% block after_main %}
     <hr>
     <div class="PageNavigation">
-        {% if page.earlier %}
-            <a class="prev" href="{{ page.earlier.path | safe }}">&laquo; {{ page.earlier.title }}</a>
+        {% if page.lower %}
+            <a class="prev" href="{{ page.lower.path | safe }}">&laquo; {{ page.lower.title }}</a>
         {% endif %}
-        {% if page.later %}
-            <a class="next" href="{{ page.later.path | safe }}">{{ page.later.title }} &raquo;</a>
+        {% if page.higher %}
+            <a class="next" href="{{ page.higher.path | safe }}">{{ page.higher.title }} &raquo;</a>
         {% endif %}
     </div>
     <hr>