michaelkuc6/blog_os
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/phil-opp/blog_os.git synced 2025-12-16 14:27:49 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #1113 from phil-opp/japanese-correction

Browse Source 
Merge correction for Japanese translation of post-12 and use `translation_contributors` field
This commit is contained in:
Philipp Oppermann
2022-05-22 12:33:49 +02:00
committed by GitHub
parent 9025695ebf 5a1b841711
commit c2d3f2704c
1 changed files with 4 additions and 2 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
blog/content/edition-2/posts/12-async-await/index.ja.md
View File

@@ -8,8 +8,10 @@ date = 2020-03-27
chapter = "Multitasking"
# Please update this when updating the translation
translation_based_on_commit = "bf4f88107966c7ab1327c3cdc0ebfbd76bad5c5f"
# GitHub usernames of the people that translated this post
# GitHub usernames of the authors of this translation
translators = ["kahirokunn", "garasubo", "sozysozbot", "woodyZootopia"]
# GitHub usernames of the people that contributed to this translation
translation_contributors = ["asami-kawasaki", "Foo-x"]
+++
この記事では、Rustの**協調的マルチタスク**と**async/await**機能について説明します。Rustのasync/await機能については、`Future` trait の設計、ステートマシンの変換、 **pinning** などを含めて詳しく説明します。そして、非同期キーボードタスクと基本的なexecutorを作成することで、カーネルにasync/awaitの基本的なサポートを追加します。
@@ -701,7 +703,7 @@ unsafe {
fn poll(self: Pin<&mut Self>, cx: &mut Context) -> Poll<Self::Output>
```
このメソッドが通常の`&mut self`ではなく`self: Pin<&mut Self>`を取る理由は、[上][self-ref-async-await]で見たように、async/awaitから生成されるfutureのインスタンスはしばしば自己参照しているためです。`Self` を `Pin` にラップして、async/await から生成された自己参照のfutureに対して、コンパイラに `Unpin` を選択させることで、`poll` 呼び出しの間にfutureがメモリ内で移動しないことが保証されます。これにより、すべての内部参照が有効であることが保証されます。
このメソッドが通常の`&mut self`ではなく`self: Pin<&mut Self>`を取る理由は、[上][self-ref-async-await]で見たように、async/awaitから生成されるfutureのインスタンスはしばしば自己参照しているためです。`Self` を `Pin` にラップして、async/await から生成された自己参照のfutureに対して、コンパイラに `Unpin` をオプトアウトさせることで、`poll` 呼び出しの間にfutureがメモリ内で移動しないことが保証されます。これにより、すべての内部参照が有効であることが保証されます。
[self-ref-async-await]: @/edition-2/posts/12-async-await/index.md#self-referential-structs