mirror of
https://github.com/phil-opp/blog_os.git
synced 2025-12-16 22:37:49 +00:00
Fix link: The const_fn unstable feature no longer exists
There is now a description of `const` functions in the Rust reference, so we can link there instead.
This commit is contained in:
@@ -488,7 +488,7 @@ error[E0017]: references in statics may only refer to immutable values
|
||||
|
||||
مسئله در مورد `ColorCode::new` با استفاده از توابع [`const` functions] قابل حل است ، اما مشکل اساسی اینجاست که Rust's const evaluator قادر به تبدیل اشارهگرهای خام به رفرنس در زمان کامپایل نیست. شاید روزی جواب دهد ، اما تا آن زمان ، ما باید راه حل دیگری پیدا کنیم.
|
||||
|
||||
[`const` functions]: https://doc.rust-lang.org/unstable-book/language-features/const-fn.html
|
||||
[`const` functions]: https://doc.rust-lang.org/reference/const_eval.html#const-functions
|
||||
|
||||
### استاتیکهای تنبل (Lazy Statics)
|
||||
یکبار مقداردهی اولیه استاتیکها با توابع غیر ثابت یک مشکل رایج در راست است. خوشبختانه ، در حال حاضر راه حل خوبی در کرتی به نام [lazy_static] وجود دارد. این کرت ماکرو `lazy_static!` را فراهم می کند که یک `استاتیک` را با تنبلی مقداردهی اولیه می کند. به جای محاسبه مقدار آن در زمان کامپایل ، `استاتیک` به تنبلی هنگام اولین دسترسی به آن، خود را مقداردهی اولیه میکند. بنابراین ، مقداردهی اولیه در زمان اجرا اتفاق می افتد تا کد مقدار دهی اولیه پیچیده و دلخواه امکان پذیر باشد.
|
||||
|
||||
@@ -495,7 +495,7 @@ error[E0017]: references in statics may only refer to immutable values
|
||||
|
||||
`ColorCode::new`に関する問題は[`const`関数][`const` functions]を使って解決できるかもしれませんが、ここでの根本的な問題は、Rustのconst evaluatorがコンパイル時に生ポインタを参照へと変えることができないということです。いつかうまく行くようになるのかもしれませんが、その時までは、別の方法を行わなければなりません。
|
||||
|
||||
[`const` functions]: https://doc.rust-lang.org/unstable-book/language-features/const-fn.html
|
||||
[`const` functions]: https://doc.rust-lang.org/reference/const_eval.html#const-functions
|
||||
|
||||
### <ruby>怠けた<rp> (</rp><rt>Lazy</rt><rp>) </rp></ruby>静的変数
|
||||
定数でない関数で一度だけ静的変数を初期化したい、というのはRustにおいてよくある問題です。嬉しいことに、[lazy_static]というクレートにすでに良い解決方法が存在します。このクレートは、初期化が後回しにされる`static`を定義する`lazy_static!`マクロを提供します。その値をコンパイル時に計算する代わりに、この`static`は最初にアクセスされたときに初めて初期化します。したがって、初期化は実行時に起こるので、どんなに複雑な初期化プログラムも可能ということです。
|
||||
|
||||
@@ -484,7 +484,7 @@ To understand what's happening here, we need to know that statics are initialize
|
||||
|
||||
The issue about `ColorCode::new` would be solvable by using [`const` functions], but the fundamental problem here is that Rust's const evaluator is not able to convert raw pointers to references at compile time. Maybe it will work someday, but until then, we have to find another solution.
|
||||
|
||||
[`const` functions]: https://doc.rust-lang.org/unstable-book/language-features/const-fn.html
|
||||
[`const` functions]: https://doc.rust-lang.org/reference/const_eval.html#const-functions
|
||||
|
||||
### Lazy Statics
|
||||
The one-time initialization of statics with non-const functions is a common problem in Rust. Fortunately, there already exists a good solution in a crate named [lazy_static]. This crate provides a `lazy_static!` macro that defines a lazily initialized `static`. Instead of computing its value at compile time, the `static` laziliy initializes itself when it's accessed the first time. Thus, the initialization happens at runtime so that arbitrarily complex initialization code is possible.
|
||||
|
||||
@@ -449,7 +449,7 @@ error[E0017]: references in statics may only refer to immutable values
|
||||
|
||||
为了明白现在发生了什么,我们需要知道一点:一般的变量在运行时初始化,而静态变量在编译时初始化。Rust编译器规定了一个称为**常量求值器**([const evaluator](https://rustc-dev-guide.rust-lang.org/const-eval.html))的组件,它应该在编译时处理这样的初始化工作。虽然它目前的功能较为有限,但对它的扩展工作进展活跃,比如允许在常量中 panic 的[一篇 RFC 文档](https://github.com/rust-lang/rfcs/pull/2345)。
|
||||
|
||||
关于 `ColorCode::new` 的问题应该能使用**常函数**([`const` functions](https://doc.rust-lang.org/unstable-book/language-features/const-fn.html))解决,但常量求值器还存在不完善之处,它还不能在编译时直接转换裸指针到变量的引用——也许未来这段代码能够工作,但在那之前,我们需要寻找另外的解决方案。
|
||||
关于 `ColorCode::new` 的问题应该能使用**常函数**([`const` functions](https://doc.rust-lang.org/reference/const_eval.html#const-functions))解决,但常量求值器还存在不完善之处,它还不能在编译时直接转换裸指针到变量的引用——也许未来这段代码能够工作,但在那之前,我们需要寻找另外的解决方案。
|
||||
|
||||
### 延迟初始化
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user