From afb20aae7445b143c1ad5aec7282cd3196a62c41 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philipp Oppermann <dev@phil-opp.com>
Date: Sat, 12 Jun 2021 17:07:48 +0200
Subject: [PATCH] Use original English title for mapping discussions to
 translated posts

---
 blog/templates/edition-2/page.html | 4 +++-
 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/blog/templates/edition-2/page.html b/blog/templates/edition-2/page.html
index 219612e2..d60a3843 100644
--- a/blog/templates/edition-2/page.html
+++ b/blog/templates/edition-2/page.html
@@ -106,7 +106,9 @@
         {% if page.extra.comments_search_term %}
             {% set search_term=page.extra.comments_search_term %}
         {% elif page.lang != "en" %}
-            {% set search_term=page.title ~ " (" ~ page.lang ~ ")" %}
+            {% set translations = page.translations | filter(attribute="lang", value="en") %}
+            {% set original = translations.0 %}
+            {% set search_term=original.title ~ " (" ~ page.lang ~ ")" %}
         {% else %}
             {% set search_term=page.title %}
         {% endif %}