michaelkuc6/blog_os
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/phil-opp/blog_os.git synced 2025-12-17 06:47:49 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #1177 from JOE1994/ko_translate_ch07

Browse Source 
[Translation][Korean] post-07 (edition-2)
This commit is contained in:
Philipp Oppermann
2022-12-15 11:01:07 +01:00
committed by GitHub
parent 82f205956a 3183dc92e9
commit ac94309114
4 changed files with 745 additions and 6 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
blog/content/edition-2/posts/03-vga-text-buffer/index.ko.md
View File

@@ -12,7 +12,7 @@ translation_based_on_commit = "1c9b5edd6a5a667e282ca56d6103d3ff1fd7cfcb"
translators = ["JOE1994", "Quqqu"]
+++
[VGA 텍스트 모드][VGA text mode]를 통해 쉽게 화면에 텍스트를 출력할 수 있습니다. 이 포스트에서는 안전하지 않은 작업들을 분리된 모듈에 격리하여 쉽고 안전하게 VGA 텍스트 모드를 이용할 수 있는 인터페이스를 구현할 것입니다. 또한 Rust의 [서식 정렬 매크로 (formatting macro)][formatting macros]를 지원하도록 구현을 추가할 것입니다.
[VGA 텍스트 모드][VGA text mode]를 통해 쉽게 화면에 텍스트를 출력할 수 있습니다. 이 글에서는 안전하지 않은 작업들을 분리된 모듈에 격리해 쉽고 안전하게 VGA 텍스트 모드를 이용할 수 있는 인터페이스를 구현합니다. 또한 Rust의 [서식 정렬 매크로 (formatting macro)][formatting macros]에 대한 지원을 추가할 것입니다.
[VGA text mode]: https://en.wikipedia.org/wiki/VGA-compatible_text_mode
[formatting macros]: https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#related-macros
@@ -523,7 +523,7 @@ lazy_static! {
}
```
현재 `WRITER`는 immutable (읽기 가능, 쓰기 불가능) 하여 실질적인 쓸모가 없습니다. 모든 쓰기 함수들은 첫 인자로 `&mut self`를 받기 때문에 `WRITER`로 어떤 쓰기 작업도 할 수가 없습니다. 이에 대한 해결책으로 [mutable static]은 어떨까요? 이 선택지를 고른다면 모든 읽기 및 쓰기 작업이 데이터 경쟁 상태 (data race) 및 기타 위험에 노출되기에 안전을 보장할 수 없게 됩니다. Rust에서 `static mut`는 웬만하면 사용하지 않도록 권장되며, 심지어 [Rust 언어에서 완전히 `static mut`를 제거하자는 제안][remove static mut]이 나오기도 했습니다. 이것 이외에도 대안이 있을까요? [내부 가변성 (interior mutability)][interior mutability]을 제공하는 [RefCell] 혹은 [UnsafeCell] 을 통해 immutable한 정적 변수를 만드는 것은 어떨까요? 이 타입들은 중요한 이유로 [Sync] 트레이트를 구현하지 않기에 정적 변수를 선언할 때에는 사용할 수 없습니다.
현재 `WRITER`는 immutable (읽기 가능, 쓰기 불가능) 하여 실질적인 쓸모가 없습니다. 모든 쓰기 함수들은 첫 인자로 `&mut self`를 받기 때문에 `WRITER`로 어떤 쓰기 작업도 할 수가 없습니다. 이에 대한 해결책으로 [mutable static]은 어떨까요? 이 선택지를 고른다면 모든 읽기 및 쓰기 작업이 데이터 레이스 (data race) 및 기타 위험에 노출되기에 안전을 보장할 수 없게 됩니다. Rust에서 `static mut`는 웬만하면 사용하지 않도록 권장되며, 심지어 [Rust 언어에서 완전히 `static mut`를 제거하자는 제안][remove static mut]이 나오기도 했습니다. 이것 이외에도 대안이 있을까요? [내부 가변성 (interior mutability)][interior mutability]을 제공하는 [RefCell] 혹은 [UnsafeCell] 을 통해 immutable한 정적 변수를 만드는 것은 어떨까요? 이 타입들은 중요한 이유로 [Sync] 트레이트를 구현하지 않기에 정적 변수를 선언할 때에는 사용할 수 없습니다.
[mutable static]: https://doc.rust-lang.org/book/ch19-01-unsafe-rust.html#accessing-or-modifying-a-mutable-static-variable
[remove static mut]: https://internals.rust-lang.org/t/pre-rfc-remove-static-mut/1437