Merge pull request #901 from hamidrezakp/improve-multilingual-support

Improve multilingual support and Persian translation

blog/config.toml

@@ -35,15 +35,65 @@ author = { name = "Philipp Oppermann" }
 
 [translations.en]
 lang_name = "English"
+toc = "Table Of Contents"
+all_posts = "« All Posts"
+comments = "Comments"
+comments_notice = "Please leave your comments in English if possible."
+readmore = "read more »"
+not_translated = "(This post is not translated yet.)"
+translated_content = "Translated Content:"
+translated_content_notice = "This is a community translation of the <strong><a href=\"_original.permalink_\">_original.title_</a></strong> post. It might be incomplete, outdated or contain errors. Please report any issues!"
+translated_by = "Translation By"
+word_separator = "and"
 
 [translations.zh-CN]
 lang_name = "Chinese (simplified)"
+toc = "Table Of Contents"
+all_posts = "« All Posts"
+comments = "Comments"
+comments_notice = "Please leave your comments in English if possible."
+readmore = "read&nbsp;more&nbsp;»"
+not_translated = "(This post is not translated yet.)"
+translated_content = "Translated Content:"
+translated_content_notice = "This is a community translation of the <strong><a href=\"_original.permalink_\">_original.title_</a></strong> post. It might be incomplete, outdated or contain errors. Please report any issues!"
+translated_by = "Translation By"
+word_separator = "and"
 
 [translations.zh-TW]
 lang_name = "Chinese (traditional)"
+toc = "Table Of Contents"
+all_posts = "« All Posts"
+comments = "Comments"
+comments_notice = "Please leave your comments in English if possible."
+readmore = "read&nbsp;more&nbsp;»"
+not_translated = "(This post is not translated yet.)"
+translated_content = "Translated Content:"
+translated_content_notice = "This is a community translation of the <strong><a href=\"_original.permalink_\">_original.title_</a></strong> post. It might be incomplete, outdated or contain errors. Please report any issues!"
+translated_by = "Translation By"
+word_separator = "and"
 
 [translations.ja]
 lang_name = "Japanese"
+toc = "Table Of Contents"
+all_posts = "« All Posts"
+comments = "Comments"
+comments_notice = "Please leave your comments in English if possible."
+readmore = "read&nbsp;more&nbsp;»"
+not_translated = "(This post is not translated yet.)"
+translated_content = "Translated Content:"
+translated_content_notice = "This is a community translation of the <strong><a href=\"_original.permalink_\">_original.title_</a></strong> post. It might be incomplete, outdated or contain errors. Please report any issues!"
+translated_by = "Translation By"
+word_separator = "and"
 
 [translations.fa]
 lang_name = "Persian"
+toc = "فهرست مطالب"
+all_posts = "« همه پست‌ها"
+comments = "نظرات"
+comments_notice = "لطفا نظرات خود را در صورت امکان به انگلیسی بنویسید."
+readmore = "ادامه‌مطلب»"
+not_translated = "(این پست هنوز ترجمه نشده است.)"
+translated_content = "محتوای ترجمه شده:"
+translated_content_notice = "این یک ترجمه از جامعه کاربران برای پست <strong><a href=\"_original.permalink_\">_original.title_</a></strong> است. ممکن است ناقص ، منسوخ شده یا دارای خطا باشد. لطفا هر گونه مشکل را گزارش دهید!"
+translated_by = "ترجمه توسط"
+word_separator = "و"

blog/content/_index.fa.md

@@ -2,12 +2,12 @@
 template = "edition-2/index.html"
 +++
 
-<h1 style="visibility: hidden; height: 0px; margin: 0px; padding: 0px;">Writing an OS in Rust</h1>
+<h1 style="visibility: hidden; height: 0px; margin: 0px; padding: 0px;">نوشتن یک سیستم عامل با راست</h1>
 
-<div class="front-page-introduction">
+<div class="front-page-introduction right-to-left">
 
-This blog series creates a small operating system in the [Rust programming language](https://www.rust-lang.org/). Each post is a small tutorial and includes all needed code, so you can follow along if you like. The source code is also available in the corresponding [Github repository](https://github.com/phil-opp/blog_os).
+این مجموعه بلاگ یک سیستم عامل کوچک در [زبان برنامه نویسی Rust](https://www.rust-lang.org/) ایجاد می کند. هر پست یک آموزش کوچک است و شامل تمام کدهای مورد نیاز است ، بنابراین اگر دوست دارید می توانید آن را دنبال کنید. کد منبع نیز در [مخزن گیت‌هاب](https://github.com/phil-opp/blog_os) مربوطه موجود است.
 
-Latest post: <!-- latest-post -->
+اخرین پست: <!-- latest-post -->
 
 </div>

blog/static/css/edition-2/main.css

@@ -452,8 +452,9 @@ a strong {
 
 .right-to-left {
 	direction: rtl;
+	font-family: Vazir;
 }
 
-.left-to-right, .right-to-left pre, .right-to-left table {
+.left-to-right, .right-to-left pre, .right-to-left table, .right-to-left[id="toc-aside"] {
 	direction: ltr;
 }

blog/templates/edition-2/macros.html

@@ -15,11 +15,11 @@
         <h2 class="post-title"><a href="{{ post.path | safe }}">{{ post.title }}</a></h2>
         <div class="post-summary">
             {{ post.summary | safe }}
-            <a class="read-more" href="{{ post.path | safe }}"><em>read&nbsp;more&nbsp;»</em></a>
+            <a class="read-more" href="{{ post.path | safe }}"><em>{{ trans(key="readmore", lang=lang) | safe }}</em></a>
 
             {%- if lang and not_translated and lang != config.default_language -%}
             <aside class="no-translation">
-                (This post is not translated yet.)
+                {{ trans(key="not_translated", lang=lang) }}
             </aside>
             {%- endif -%}
         </div>
@@ -28,7 +28,7 @@
 
 {% macro toc(toc) %}
     <details id = "toc-inline">
-        <summary><b>Table of Contents</b></summary>
+        <summary><b>{{ trans(key="toc", lang=lang) }}</b></summary>
         <ul>
             {% for h2 in toc %}<li>
                 <a href="#{{h2.id | safe}}">{{ h2.title | safe }}</a>
@@ -38,7 +38,7 @@
                     </li>{% endfor %}
                 </ul>{% endif %}
             </li>{% endfor %}
-            <li class="toc-comments-link"><a href="#comments">Comments</a></li>
+            <li class="toc-comments-link"><a href="#comments">{{ trans(key="comments", lang=lang) }}</a></li>
         </ul>
     </details>
 {% endmacro toc %}

blog/templates/edition-2/page.html

@@ -6,9 +6,9 @@
 {% block title %}{{ page.title }} | {{ config.title }}{% endblock title %}
 {% block header %}
     {% if lang != "en" -%}
-    <aside id="all-posts-link"><a href="{{ config.base_url | safe }}/{{ lang }}" title="All Posts">« All Posts</a></aside>
+    <aside id="all-posts-link"><a href="{{ config.base_url | safe }}/{{ lang }}" title="All Posts">{{ trans(key="all_posts", lang=lang) }}</a></aside>
     {%- else -%}
-    <aside id="all-posts-link"><a href="{{ config.base_url | safe }}" title="All Posts">« All Posts</a></aside>
+    <aside id="all-posts-link"><a href="{{ config.base_url | safe }}" title="All Posts">{{ trans(key="all_posts", lang=lang) }}</a></aside>
     {%- endif %}
 {% endblock header %}
 
@@ -17,8 +17,8 @@
 {%- endblock description %}
 
 {% block toc_aside %}
-<aside id="toc-aside">
-    <h2>Table of Contents</h2>
+<aside id="toc-aside" class="{% if page.extra.rtl %}right-to-left{% endif %}">
+        <h2>{{ trans(key="toc", lang=lang) }}</h2>
     <ol>
         {% for h2 in page.toc %}<li>
             <a href="#{{h2.id | safe}}">{{ h2.title | safe }}</a>
@@ -28,7 +28,7 @@
                 </li>{% endfor %}
             </ol>{% endif %}
         </li>{% endfor %}
-        <li class="toc-comments-link"><a href="#comments">Comments</a></li>
+        <li class="toc-comments-link"><a href="#comments">{{ trans(key="comments", lang=lang) }}</a></li>
     </ol>
 </aside>
 {% endblock toc_aside %}
@@ -49,19 +49,22 @@
         </div>
     {% endif %}
 
+
     {%- if page.lang != "en" %}
-        <div class="warning">
+        <div class="warning{% if page.extra.rtl %} right-to-left{% endif %}">
             {% set translations = page.translations | filter(attribute="lang", value="en") %}
             {% set original = translations.0 %}
             <p>
-            <b>Translated Content:</b>
-                This is a community translation of the <strong><a href="{{ original.permalink }}">{{ original.title }}</a></strong> post. It might be incomplete, outdated or contain errors. Please report any issues!
+            <b>{{ trans(key="translated_content", lang=lang) }}</b>
+            {{ trans(key="translated_content_notice", lang=lang) |
+                replace(from="_original.permalink_", to=original.permalink) |
+                replace(from="_original.title_", to=original.title) | safe }}
             </p>
             {%- if page.extra.translators %}
             <p>
-                Translation by {% for user in page.extra.translators -%}
+                {{ trans(key="translated_by", lang=lang) }} {% for user in page.extra.translators -%}
                     {%- if not loop.first -%}
-                        {%- if loop.last %}, and {% else %}, {% endif -%}
+                        {%- if loop.last %} {{ trans(key="word_separator", lang=lang) }} {% else %}, {% endif -%}
                     {%- endif -%}
                     <a href="https://github.com/{{user}}">@{{user}}</a>
                 {%- endfor %}.
@@ -74,7 +77,7 @@
     {{ page.content | replace(from="<!-- toc -->", to=macros::toc(toc=page.toc))  | safe }}
     </div>
 
-    <div class="post-footer-support">
+    <div class="post-footer-support{% if page.extra.rtl %} right-to-left{% endif %}">
         <h2>Support Me</h2>
         {{ snippets::support() }}
     </div>
@@ -91,11 +94,11 @@
 
     <hr>
     <section>
-        <h2 id="comments">Comments</h2>
+        <h2 id="comments" class="{% if page.extra.rtl %}right-to-left{% endif %}">{{ trans(key="comments", lang=lang) }}</h2>
 
         {%- if page.lang != "en" %}
-        <p>
-            Please leave your comments in English if possible.
+        <p class="{% if page.extra.rtl %}right-to-left{% endif %}">
+            {{ trans(key="comments_notice", lang=lang) }}
         </p>
         {% endif %}
 
@@ -118,7 +121,7 @@
         </div>
         {%- endif %}
 
-        <div class="block">
+        <div class="block{% if page.extra.rtl %} left-to-right{% endif %}">
             <h2>About Me</h2>
             <p>
                 I'm a Rust freelancer with a master's degree in computer science. I love systems programming, open source software, and new challenges.