diff --git a/blog/config.toml b/blog/config.toml
index 836cf5cd..9896f7b2 100644
--- a/blog/config.toml
+++ b/blog/config.toml
@@ -80,7 +80,7 @@ comments = "コメント"
 comments_notice = "可能な限りコメントは英語で残すようにしてください。"
 readmore = "もっと読む »"
 not_translated = "（この記事はまだ翻訳されていません。）"
-translated_content = "この記事は翻訳されています："
+translated_content = "この記事は翻訳されたものです："
 translated_content_notice = "この記事は<strong><a href=\"_original.permalink_\">_original.title_</a></strong>をコミュニティの手により翻訳したものです。そのため、翻訳が完全・最新でなかったり、原文にない誤りを含んでいる可能性があります。問題があれば<a href=\"https://github.com/phil-opp/blog_os/issues/906\">このissue</a>上で報告してください！"
 translated_by = "翻訳者："
 word_separator = "及び"