From 0873c3ae1d0abdcabf12a3bbf3272c20c9222992 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Youngsuk Kim <joseph942010@gmail.com>
Date: Wed, 9 Mar 2022 17:05:15 -0500
Subject: [PATCH] Korean translation for ch-01 (#1079)

---
 blog/config.toml                              |  19 +-
 blog/content/_index.ko.md                     |  14 +
 .../01-freestanding-rust-binary/index.ko.md   | 547 ++++++++++++++++++
 blog/content/edition-2/posts/_index.ko.md     |   7 +
 4 files changed, 586 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 blog/content/_index.ko.md
 create mode 100644 blog/content/edition-2/posts/01-freestanding-rust-binary/index.ko.md
 create mode 100644 blog/content/edition-2/posts/_index.ko.md

diff --git a/blog/config.toml b/blog/config.toml
index 5f28be77..29ffe874 100644
--- a/blog/config.toml
+++ b/blog/config.toml
@@ -30,7 +30,7 @@ skip_anchor_prefixes = [
 subtitle = "Philipp Oppermann's blog"
 author = { name = "Philipp Oppermann" }
 default_language = "en"
-languages = ["en", "zh-CN", "zh-TW", "fr", "ja", "fa", "ru"]
+languages = ["en", "zh-CN", "zh-TW", "fr", "ja", "fa", "ru", "ko"]
 
 [languages.en]
 title = "Writing an OS in Rust"
@@ -149,3 +149,20 @@ translated_content = "Contenu traduit : "
 translated_content_notice = "Ceci est une traduction communautaire de l'article <strong><a href=\"_original.permalink_\">_original.title_</a></strong>. Il peut être incomplet, obsolète ou contenir des erreurs. Veuillez signaler les quelconques problèmes !"
 translated_by = "Traduit par : "
 word_separator = "et"
+
+# Korean
+[languages.ko]
+title = "Writing an OS in Rust"
+description = "This blog series creates a small operating system in the Rust programming language. Each post is a small tutorial and includes all needed code."
+[languages.ko.translations]
+lang_name = "Korean"
+toc = "목차"
+all_posts = "« 모든 게시글"
+comments = "댓글"
+comments_notice = "댓글은 가능하면 영어로 작성해주세요."
+readmore = "더&nbsp;읽기&nbsp;»"
+not_translated = "(아직 번역이 완료되지 않은 게시글입니다)"
+translated_content = "번역된 내용 : "
+translated_content_notice = "이것은 커뮤니티 멤버가 <strong><a href=\"_original.permalink_\">_original.title_</a></strong> 포스트를 번역한 글입니다. 부족한 설명이나 오류, 혹은 시간이 지나 더 이상 유효하지 않은 정보를 발견하시면 제보해주세요!"
+translated_by = "번역한 사람 : "
+word_separator = "와"
diff --git a/blog/content/_index.ko.md b/blog/content/_index.ko.md
new file mode 100644
index 00000000..6fddbf94
--- /dev/null
+++ b/blog/content/_index.ko.md
@@ -0,0 +1,14 @@
++++
+template = "edition-2/index.html"
++++
+
+<h1 style="visibility: hidden; height: 0px; margin: 0px; padding: 0px;">Rust로 OS 구현하기</h1>
+
+<div class="front-page-introduction">
+
+이 블로그 시리즈는 [Rust 프로그래밍 언어](https://www.rust-lang.org/)로 작은 OS를 구현하는 것을 주제로 합니다.
+각 포스트는 구현에 필요한 소스 코드를 포함한 작은 튜토리얼 형식으로 구성되어 있습니다. 소스 코드는 이 블로그의 [Github 저장소](https://github.com/phil-opp/blog_os)에서도 확인하실 수 있습니다.
+
+최신 포스트: <!-- latest-post -->
+
+</div>
diff --git a/blog/content/edition-2/posts/01-freestanding-rust-binary/index.ko.md b/blog/content/edition-2/posts/01-freestanding-rust-binary/index.ko.md
new file mode 100644
index 00000000..6c9d7b68
--- /dev/null
+++ b/blog/content/edition-2/posts/01-freestanding-rust-binary/index.ko.md
@@ -0,0 +1,547 @@
++++
+title = "Rust로 'Freestanding 실행파일' 만들기"
+weight = 1
+path = "ko/freestanding-rust-binary"
+date = 2018-02-10
+
+[extra]
+chapter = "Bare Bones"
+# Please update this when updating the translation
+translation_based_on_commit = "c1af4e31b14e562826029999b9ab1dce86396b93"
+# GitHub usernames of the people that translated this post
+translators = ["JOE1994"]
++++
+
+운영체제 커널을 만드는 첫 단계는 표준 라이브러리(standard library)를 링크하지 않는 Rust 실행파일을 만드는 것입니다.
+이러한 실행파일은 운영체제가 없는 [bare metal] 시스템에서 동작할 수 있습니다.
+
+[bare metal]: https://en.wikipedia.org/wiki/Bare_machine
+
+<!-- more -->
+
+이 블로그는 [GitHub 저장소][GitHub]에서 오픈 소스로 개발되고 있으니, 문제나 문의사항이 있다면 저장소의 'Issue' 기능을 이용해 제보해주세요. [페이지 맨 아래][at the bottom]에 댓글을 남기실 수도 있습니다. 이 포스트와 관련된 모든 소스 코드는 저장소의 [`post-01 브랜치`][post branch]에서 확인하실 수 있습니다.
+
+[GitHub]: https://github.com/phil-opp/blog_os
+[at the bottom]: #comments
+<!-- fix for zola anchor checker (target is in template): <a id="comments"> -->
+[post branch]: https://github.com/phil-opp/blog_os/tree/post-01
+
+<!-- toc -->
+
+## 소개
+운영체제 커널을 만드려면 운영체제에 의존하지 않는 코드가 필요합니다. 자세히 설명하자면, 스레드, 파일, 동적 메모리, 네트워크, 난수 생성기, 표준 출력 및 기타 운영체제의 추상화 또는 특정 하드웨어의 기능을 필요로 하는 것들은 전부 사용할 수 없다는 뜻입니다. 우리는 스스로 운영체제 및 드라이버를 직접 구현하려는 상황이니 어찌 보면 당연한 조건입니다.
+
+운영체제에 의존하지 않으려면 [Rust 표준 라이브러리][Rust standard library]의 많은 부분을 사용할 수 없습니다.
+그래도 우리가 이용할 수 있는 Rust 언어 자체의 기능들은 많이 남아 있습니다. 예를 들어 [반복자][iterators], [클로저][closures], [패턴 매칭][pattern matching], [option] / [result], [문자열 포맷 설정][string formatting], 그리고 [소유권 시스템][ownership system] 등이 있습니다. 이러한 기능들은 우리가 커널을 작성할 때 [undefined behavior]나 [메모리 안전성][memory safety]에 대한 걱정 없이 큰 흐름 단위의 코드를 작성하는 데에 집중할 수 있도록 해줍니다.
+
+[option]: https://doc.rust-lang.org/core/option/
+[result]:https://doc.rust-lang.org/core/result/
+[Rust standard library]: https://doc.rust-lang.org/std/
+[iterators]: https://doc.rust-lang.org/book/ch13-02-iterators.html
+[closures]: https://doc.rust-lang.org/book/ch13-01-closures.html
+[pattern matching]: https://doc.rust-lang.org/book/ch06-00-enums.html
+[string formatting]: https://doc.rust-lang.org/core/macro.write.html
+[ownership system]: https://doc.rust-lang.org/book/ch04-00-understanding-ownership.html
+[undefined behavior]: https://www.nayuki.io/page/undefined-behavior-in-c-and-cplusplus-programs
+[memory safety]: https://tonyarcieri.com/it-s-time-for-a-memory-safety-intervention
+
+Rust로 운영체제 커널을 작성하려면, 운영체제 없이도 실행가능한 실행파일이 필요합니다. 이러한 실행파일은
+보통 "freestanding 실행파일" 혹은 "bare-metal 실행파일" 이라고 불립니다.
+
+이 포스트에서는 "freestanding 실행 파일" 을 만드는 데 필요한 것들을 여러 단계로 나누고, 각 단계가 왜 필요한지에 대해 설명해드립니다. 중간 과정은 생략하고 그저 최소한의 예제 코드만 확인하고 싶으시면 **[요약 섹션으로 넘어가시면 됩니다](#summary)**.
+
+## Rust 표준 라이브러리 링크 해제하기
+모든 Rust 프로그램들은 Rust 표준 라이브러리를 링크하는데, 이 라이브러리는 스레드, 파일, 네트워킹 등의 기능을 제공하기 위해 운영체제에 의존합니다. Rust 표준 라이브러리는 또한 C 표준 라이브러리인 `libc`에도 의존합니다 (`libc`는 운영체제의 여러 기능들을 이용합니다).
+우리가 운영체제를 직접 구현하기 위해서는 운영체제를 이용하는 라이브러리들은 사용할 수 없습니다. 그렇기에 우선 [`no_std` 속성][`no_std` attribute]을 이용해 자동으로 Rust 표준 라이브러리가 링크되는 것을 막아야 합니다.
+
+[standard library]: https://doc.rust-lang.org/std/
+[`no_std` attribute]: https://doc.rust-lang.org/1.30.0/book/first-edition/using-rust-without-the-standard-library.html
+
+제일 먼저 아래의 명령어를 통해 새로운 cargo 애플리케이션 크레이트를 만듭니다.
+
+```
+cargo new blog_os --bin --edition 2018
+```
+
+프로젝트 이름은 `blog_os` 또는 원하시는 이름으로 정해주세요. `--bin` 인자는 우리가 cargo에게 실행 파일 (라이브러리와 대조됨)을 만들겠다고 알려주고, `--edition 2018` 인자는 cargo에게 우리가 [Rust 2018 에디션][2018 edition]을 사용할 것이라고 알려줍니다.
+위 명령어를 실행하고 나면, cargo가 아래와 같은 크레이트 디렉토리를 만들어줍니다.
+
+[2018 edition]: https://doc.rust-lang.org/nightly/edition-guide/rust-2018/index.html
+
+```
+blog_os
+├── Cargo.toml
+└── src
+    └── main.rs
+```
+
+크레이트 설정은 `Cargo.toml`에 전부 기록해야 합니다 (크레이트 이름, 크레이트 원작자, [semantic version] 번호, 의존 라이브러리 목록 등).
+`src/main.rs` 파일에 크레이트 실행 시 맨 처음 호출되는 `main` 함수를 포함한 중추 모듈이 있습니다.
+`cargo build` 명령어를 통해 크레이트를 빌드하면 `target/debug` 디렉토리에 `blog_os` 실행파일이 생성됩니다.
+
+[semantic version]: https://semver.org/
+
+### `no_std` 속성
+
+현재 우리가 만든 크레이트는 암시적으로 Rust 표준 라이브러리를 링크합니다. 아래와 같이 [`no_std` 속성]을 이용해 더 이상 표준 라이브러리가 링크되지 않게 해줍니다.
+
+```rust
+// main.rs
+
+#![no_std]
+
+fn main() {
+    println!("Hello, world!");
+}
+```
+
+이제 `cargo build` 명령어를 다시 실행하면 아래와 같은 오류 메세지가 뜰 것입니다:
+
+```
+error: cannot find macro `println!` in this scope
+ --> src/main.rs:4:5
+  |
+4 |     println!("Hello, world!");
+  |     ^^^^^^^
+```
+
+이 오류가 뜨는 이유는 [`println` 매크로][`println` macro]를 제공하는 Rust 표준 라이브러리를 우리의 크레이트에 링크하지 않게 되었기 때문입니다.
+`println`은 [표준 입출력][standard output] (운영체제가 제공하는 특별한 파일 서술자)으로 데이터를 쓰기 때문에, 우리는 이제 `println`을 이용해 메세지를 출력할 수 없습니다.
+
+[`println` macro]: https://doc.rust-lang.org/std/macro.println.html
+[standard output]: https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams#Standard_output_.28stdout.29
+
+`println` 매크로 호출 코드를 지운 후 크레이트를 다시 빌드해봅시다.
+
+```rust
+// main.rs
+
+#![no_std]
+
+fn main() {}
+```
+
+```
+> cargo build
+error: `#[panic_handler]` function required, but not found
+error: language item required, but not found: `eh_personality`
+```
+
+오류 메세지를 통해 컴파일러가 `#[panic_handler]` 함수와 _language item_ 을 필요로 함을 확인할 수 있습니다.
+
+## 패닉 (Panic) 시 호출되는 함수 구현하기
+
+컴파일러는 [패닉][panic]이 일어날 경우 `panic_handler` 속성이 적용된 함수가 호출되도록 합니다. 표준 라이브러리는 패닉 시 호출되는 함수가 제공되지만, `no_std` 환경에서는 우리가 패닉 시 호출될 함수를 직접 설정해야 합니다.
+
+[panic]: https://doc.rust-lang.org/stable/book/ch09-01-unrecoverable-errors-with-panic.html
+
+```rust
+// in main.rs
+
+use core::panic::PanicInfo;
+
+/// 패닉이 일어날 경우, 이 함수가 호출됩니다.
+#[panic_handler]
+fn panic(_info: &PanicInfo) -> ! {
+    loop {}
+}
+```
+
+[`PanicInfo` 인자][PanicInfo]는 패닉이 일어난 파일명, 패닉이 파일 내 몇 번째 줄에서 일어났는지, 그리고 패닉시 전달된 메세지에 대한 정보를 가진 구조체입니다.
+위 `panic` 함수는 절대로 반환하지 않기에 ["never" 타입][“never” type] `!`을 반환하도록 적어 컴파일러에게 이 함수가 [반환 함수][diverging function]임을 알립니다.
+당장 이 함수에서 우리가 하고자 하는 일은 없기에 그저 함수가 반환하지 않도록 무한루프를 넣어줍니다.
+
+[PanicInfo]: https://doc.rust-lang.org/nightly/core/panic/struct.PanicInfo.html
+[diverging function]: https://doc.rust-lang.org/1.30.0/book/first-edition/functions.html#diverging-functions
+[“never” type]: https://doc.rust-lang.org/nightly/std/primitive.never.html
+
+## `eh_personality` Language Item
+
+Language item은 컴파일러가 내부적으로 요구하는 특별한 함수 및 타입들을 가리킵니다. 예를 들어 [`Copy`] 트레잇은 어떤 타입들이 [_copy semantics_][`Copy`] 를 가지는지 컴파일러에게 알려주는 language item 입니다.
+[`Copy` 트레잇이 구현된 코드][copy code]에 있는 `#[lang = "copy"]` 속성을 통해 이 트레잇이 language item으로 선언되어 있음을 확인할 수 있습니다.
+
+[`Copy`]: https://doc.rust-lang.org/nightly/core/marker/trait.Copy.html
+[copy code]: https://github.com/rust-lang/rust/blob/485397e49a02a3b7ff77c17e4a3f16c653925cb3/src/libcore/marker.rs#L296-L299
+
+임의로 구현한 language item을 사용할 수는 있지만, 위험할 수도 있기에 주의해야 합니다.
+그 이유는 language item의 구현 코드는 매우 자주 변경되어 불안정하며, language item에 대해서 컴파일러가 타입 체크 조차 하지 않습니다 (예시: language item 함수의 인자 타입이 정확한지 조차 체크하지 않습니다).
+임의로 구현한 language item을 이용하는 것보다 더 안정적으로 위의 language item 오류를 고칠 방법이 있습니다.
+
+[`eh_personality` language item]은 [스택 되감기 (stack unwinding)][stack unwinding]을 구현하는 함수를 가리킵니다. 기본적으로 Rust는 [패닉][panic]이 일어났을 때 스택 되감기를 통해 스택에 살아있는 각 변수의 소멸자를 호출합니다. 이를 통해 자식 스레드에서 사용 중이던 모든 메모리 리소스가 반환되고, 부모 스레드가 패닉에 대처한 후 계속 실행될 수 있게 합니다. 스택 되감기는 복잡한 과정으로 이루어지며 운영체제마다 특정한 라이브러리를 필요로 하기에 (예: Linux는 [libunwind], Windows는 [structured exception handling]), 우리가 구현할 운영체제에서는 이 기능을 사용하지 않을 것입니다.
+
+[`eh_personality` language item]: https://github.com/rust-lang/rust/blob/edb368491551a77d77a48446d4ee88b35490c565/src/libpanic_unwind/gcc.rs#L11-L45
+[stack unwinding]: https://www.bogotobogo.com/cplusplus/stackunwinding.php
+[libunwind]: https://www.nongnu.org/libunwind/
+[structured exception handling]: https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/debug/structured-exception-handling
+
+### 스택 되감기를 해제하는 방법
+
+스택 되감기가 불필요한 상황들이 여럿 있기에, Rust 언어는 [패닉 시 실행 종료][abort on panic] 할 수 있는 선택지를 제공합니다. 이는 스택 되감기에 필요한 심볼 정보 생성을 막아주어 실행 파일의 크기 자체도 많이 줄어들게 됩니다. 스택 되감기를 해제하는 방법은 여러가지 있지만, 가장 쉬운 방법은 `Cargo.toml` 파일에 아래의 코드를 추가하는 것입니다.
+
+```toml
+[profile.dev]
+panic = "abort"
+
+[profile.release]
+panic = "abort"
+```
+
+위의 코드를 통해 `dev` 빌드 (`cargo build` 실행)와 `release` 빌드 (`cargo build --release` 실행) 에서 모두 패닉 시 실행이 종료되도록 설정되었습니다.
+이제 더 이상 컴파일러가 `eh_personality` language item을 필요로 하지 않습니다.
+
+[abort on panic]: https://github.com/rust-lang/rust/pull/32900
+
+위에서 본 오류들을 고쳤지만, 크레이트를 빌드하려고 하면 새로운 오류가 뜰 것입니다:
+
+```
+> cargo build
+error: requires `start` lang_item
+```
+
+우리의 프로그램에는 프로그램 실행 시 최초 실행 시작 지점을 지정해주는 `start` language item이 필요합니다.
+
+## `start` 속성
+
+혹자는 프로그램 실행 시 언제나 `main` 함수가 가장 먼저 호출된다고 생각할지도 모릅니다. 대부분의 프로그래밍 언어들은 [런타임 시스템][runtime system]을 가지고 있는데, 이는 가비지 컬렉션 (예시: Java) 혹은 소프트웨어 스레드 (예시: GoLang의 goroutine) 등의 기능을 담당합니다.
+이러한 런타임 시스템은 프로그램 실행 이전에 초기화 되어야 하기에 `main` 함수 호출 이전에 먼저 호출됩니다.
+
+[runtime system]: https://en.wikipedia.org/wiki/Runtime_system
+
+러스트 표준 라이브러리를 링크하는 전형적인 러스트 실행 파일의 경우, 프로그램 실행 시 C 런타임 라이브러리인 `crt0` (“C runtime zero”) 에서 실행이 시작됩니다. `crt0`는 C 프로그램의 환경을 설정하고 초기화하는 런타임 시스템으로, 스택을 만들고 프로그램에 주어진 인자들을 적절한 레지스터에 배치합니다. `crt0`가 작업을 마친 후 `start` language item으로 지정된 [Rust 런타임의 실행 시작 함수][rt::lang_start]를 호출합니다.
+Rust는 최소한의 런타임 시스템을 가지며, 주요 기능은 스택 오버플로우 가드를 초기화하고 패닉 시 역추적 (backtrace) 정보를 출력하는 것입니다. Rust 런타임의 초기화 작업이 끝난 후에야 `main` 함수가 호출됩니다.
+
+[rt::lang_start]: https://github.com/rust-lang/rust/blob/bb4d1491466d8239a7a5fd68bd605e3276e97afb/src/libstd/rt.rs#L32-L73
+
+우리의 "freestanding 실행 파일" 은 Rust 런타임이나 `crt0`에 접근할 수 없기에, 우리가 직접 프로그램 실행 시작 지점을 지정해야 합니다.
+`crt0`가 `start` language item을 호출해주는 방식으로 동작하기에, `start` language item을 구현하고 지정하는 것만으로는 문제를 해결할 수 없습니다.
+대신 우리가 직접 `crt0`의 시작 지점을 대체할 새로운 실행 시작 지점을 제공해야 합니다.
+
+### 실행 시작 지점 덮어쓰기
+`#![no_main]` 속성을 이용해 Rust 컴파일러에게 우리가 일반적인 실행 시작 호출 단계를 이용하지 않겠다고 선언합니다.
+
+```rust
+#![no_std]
+#![no_main]
+
+use core::panic::PanicInfo;
+
+/// 패닉이 일어날 경우, 이 함수가 호출됩니다.
+#[panic_handler]
+fn panic(_info: &PanicInfo) -> ! {
+    loop {}
+}
+```
+
+`main` 함수가 사라진 것을 눈치채셨나요? `main` 함수를 호출해주는 런타임 시스템이 없는 이상 `main` 함수의 존재도 더 이상 의미가 없습니다.
+우리는 운영체제가 호출하는 프로그램 실행 시작 지점 대신 우리의 새로운 `_start` 함수를 실행 시작 지점으로 대체할 것입니다.
+
+```rust
+#[no_mangle]
+pub extern "C" fn _start() -> ! {
+    loop {}
+}
+```
+
+`#[no_mangle]` 속성을 통해 [name mangling]을 해제하여 Rust 컴파일러가 `_start` 라는 이름 그대로 함수를 만들도록 합니다. 이 속성이 없다면, 컴파일러가 각 함수의 이름을 고유하게 만드는 과정에서 이 함수의 실제 이름을 `_ZN3blog_os4_start7hb173fedf945531caE` 라는 이상한 이름으로 바꿔 생성합니다. 우리가 원하는 실제 시작 지점 함수의 이름을 정확히 알고 있어야 링커 (linker)에도 그 이름을 정확히 전달할 수 있기에 (후속 단계에서 진행) `#[no_mangle]` 속성이 필요합니다.
+
+또한 우리는 이 함수에 `extern "C"`라는 표시를 추가하여 이 함수가 Rust 함수 호출 규약 대신에 [C 함수 호출 규약][C calling convention]을 사용하도록 합니다. 함수의 이름을 `_start`로 지정한 이유는 그저 런타임 시스템들의 실행 시작 함수 이름이 대부분 `_start`이기 때문입니다.
+
+[name mangling]: https://en.wikipedia.org/wiki/Name_mangling
+[C calling convention]: https://en.wikipedia.org/wiki/Calling_convention
+
+`!` 반환 타입은 이 함수가 발산 함수라는 것을 의미합니다. 시작 지점 함수는 오직 운영체제나 부트로더에 의해서만 직접 호출됩니다. 따라서 시작 지점 함수는 반환하는 대신 운영체제의 [`exit` 시스템콜][`exit` system call]을 이용해 종료됩니다. 우리의 "freestanding 실행 파일" 은 실행 종료 후 더 이상 실행할 작업이 없기에, 시작 지점 함수가 작업을 마친 후 기기를 종료하는 것이 합리적입니다. 여기서는 일단 `!` 타입의 조건을 만족시키기 위해 무한루프를 넣어 줍니다.
+
+[`exit` system call]: https://en.wikipedia.org/wiki/Exit_(system_call)
+
+다시 `cargo build`를 실행하면, 끔찍한 _링커_ 오류를 마주하게 됩니다.
+
+## 링커 오류
+
+링커는 컴파일러가 생성한 코드들을 묶어 실행파일로 만드는 프로그램입니다. 실행 파일 형식은 Linux, Windows, macOS 마다 전부 다르기에 각 운영체제는 자신만의 링커가 있고 링커마다 다른 오류 메세지를 출력할 것입니다.
+오류가 나는 근본적인 원인은 모두 동일한데, 링커는 주어진 프로그램이 C 런타임 시스템을 이용할 것이라고 가정하는 반면 우리의 크레이트는 그렇지 않기 때문입니다.
+
+이 링커 오류를 해결하려면 링커에게 C 런타임을 링크하지 말라고 알려줘야 합니다. 두 가지 방법이 있는데, 하나는 링커에 특정 인자들을 주는 것이고, 또다른 하나는 크레이트 컴파일 대상 기기를 bare metal 기기로 설정하는 것입니다.
+
+### Bare Metal 시스템을 목표로 빌드하기
+
+기본적으로 Rust는 당신의 현재 시스템 환경에서 실행할 수 있는 실행파일을 생성하고자 합니다. 예를 들어 Windows `x86_64` 사용자의 경우, Rust는 `x86_64` 명령어 셋을 사용하는 `.exe` 확장자 실행파일을 생성합니다. 사용자의 기본 시스템 환경을 "호스트" 시스템이라고 부릅니다.
+
+여러 다른 시스템 환경들을 표현하기 위해 Rust는 [_target triple_]이라는 문자열을 이용합니다. 현재 호스트 시스템의 target triple이 궁금하시다면 `rustc --version --verbose` 명령어를 실행하여 확인 가능합니다.
+
+[_target triple_]: https://clang.llvm.org/docs/CrossCompilation.html#target-triple
+
+```
+rustc 1.35.0-nightly (474e7a648 2019-04-07)
+binary: rustc
+commit-hash: 474e7a6486758ea6fc761893b1a49cd9076fb0ab
+commit-date: 2019-04-07
+host: x86_64-unknown-linux-gnu
+release: 1.35.0-nightly
+LLVM version: 8.0
+```
+
+위의 출력 내용은 `x86_64` Linux 시스템에서 얻은 것입니다. 호스트 target triple이 `x86_64-unknown-linux-gnu`으로 나오는데, 이는 CPU 아키텍쳐 정보 (`x86_64`)와 하드웨어 판매자 (`unknown`), 운영체제 (`linux`) 그리고 [응용 프로그램 이진 인터페이스 (ABI)][ABI] (`gnu`) 정보를 모두 담고 있습니다.
+
+[ABI]: https://en.wikipedia.org/wiki/Application_binary_interface
+
+우리의 호스트 시스템 triple을 위해 컴파일하는 경우, Rust 컴파일러와 링커는 Linux나 Windows와 같은 운영체제가 있다고 가정하고 또한 운영체제가 C 런타임 시스템을 사용할 것이라고 가정하기 때문에 링커 오류 메세지가 출력된 것입니다. 이런 링커 오류를 피하려면 운영체제가 없는 시스템 환경에서 코드가 구동하는 것을 목표로 컴파일해야 합니다.
+
+운영체제가 없는 bare metal 시스템 환경의 한 예시로 `thumbv7em-none-eabihf` target triple이 있습니다 (이는 [임베디드][embedded] [ARM] 시스템을 가리킵니다). Target triple의 `none`은 시스템에 운영체제가 동작하지 않음을 의미하며, 이 target triple의 나머지 부분의 의미는 아직 모르셔도 괜찮습니다. 이 시스템 환경에서 구동 가능하도록 컴파일하려면 rustup에서 해당 시스템 환경을 추가해야 합니다.
+
+[embedded]: https://en.wikipedia.org/wiki/Embedded_system
+[ARM]: https://en.wikipedia.org/wiki/ARM_architecture
+
+```
+rustup target add thumbv7em-none-eabihf
+```
+
+위 명령어를 실행하면 해당 시스템을 위한 Rust 표준 라이브러리 및 코어 라이브러리를 설치합니다. 이제 해당 target triple을 목표로 하는 freestanding 실행파일을 만들 수 있습니다.
+
+```
+cargo build --target thumbv7em-none-eabihf
+```
+
+`--target` 인자를 통해 우리가 해당 bare metal 시스템을 목표로 [크로스 컴파일][cross compile]할 것이라는 것을 cargo에게 알려줍니다. 목표 시스템 환경에 운영체제가 없는 것을 링커도 알기 때문에 C 런타임을 링크하려고 시도하지 않으며 이제는 링커 에러 없이 빌드가 성공할 것입니다.
+
+[cross compile]: https://en.wikipedia.org/wiki/Cross_compiler
+
+우리는 이 방법을 이용하여 우리의 운영체제 커널을 빌드해나갈 것입니다. 위에서 보인 `thumbv7em-none-eabihf` 시스템 환경 대신 bare metal `x86_64` 시스템 환경을 묘사하는 [커스텀 시스템 환경][custom target]을 설정하여 빌드할 것입니다. 더 자세한 내용은 다음 포스트에서 더 설명하겠습니다.
+
+[custom target]: https://doc.rust-lang.org/rustc/targets/custom.html
+
+### 링커 인자
+
+Bare metal 시스템을 목표로 컴파일하는 대신, 링커에게 특정 인자들을 추가로 주어 링커 오류를 해결하는 방법도 있습니다.
+이 방법은 앞으로 우리가 작성해나갈 커널 코드를 빌드할 때는 사용하지 않을 것이지만, 더 알고싶어 하실 분들을 위해서 이 섹션을 준비했습니다.
+아래의 _"링커 인자"_ 텍스트를 눌러 이 섹션의 내용을 확인하세요.
+
+<details>
+
+<summary>링커 인자</summary>
+
+이 섹션에서는 Linux, Windows 그리고 macOS 각각의 운영체제에서 나타나는 링커 오류에 대해 다루고 각 운영체제마다 링커에 어떤 추가 인자들을 주어 링커 오류를 해결할 수 있는지 설명할 것입니다.
+
+#### Linux
+
+Linux 에서는 아래와 같은 링커 오류 메세지가 출력됩니다 (일부 생략됨):
+
+```
+error: linking with `cc` failed: exit code: 1
+  |
+  = note: "cc" […]
+  = note: /usr/lib/gcc/../x86_64-linux-gnu/Scrt1.o: In function `_start':
+          (.text+0x12): undefined reference to `__libc_csu_fini'
+          /usr/lib/gcc/../x86_64-linux-gnu/Scrt1.o: In function `_start':
+          (.text+0x19): undefined reference to `__libc_csu_init'
+          /usr/lib/gcc/../x86_64-linux-gnu/Scrt1.o: In function `_start':
+          (.text+0x25): undefined reference to `__libc_start_main'
+          collect2: error: ld returned 1 exit status
+```
+
+이 상황을 설명하자면 링커가 기본적으로 C 런타임의 실행 시작 루틴을 링크하는데, 이 루틴 역시 `_start`라는 이름을 가집니다. 이 `_start` 루틴은 C 표준 라이브러리 (`libc`)가 포함하는 여러 symbol들을 필요로 하지만, 우리는 `no_std` 속성을 이용해 크레이트에서 `libc`를 링크하지 않기 때문에 링커가 몇몇 symbol들의 출처를 찾지 못하여 위와 같은 링커 오류 메세지가 출력되는 것입니다. 이 문제를 해결하려면, 링커에게 `--nostartfiles` 인자를 전달하여 더 이상 링커가 C 런타임의 실행 시작 루틴을 링크하지 않도록 해야 합니다.
+
+링커에 인자를 전달하는 한 방법은 `cargo rustc` 명령어를 이용하는 것입니다. 이 명령어는 `cargo build`와 유사하게 동작하나, `rustc`(Rust 컴파일러)에 직접 인자를 전달할 수 있게 해줍니다. `rustc`는 `-C link-arg` 인자를 통해 링커에게 인자를 전달할 수 있게 해줍니다. 우리가 이용할 새로운 빌드 명령어는 아래와 같습니다:
+
+```
+cargo rustc -- -C link-arg=-nostartfiles
+```
+
+이제 우리의 크레이트가 성공적으로 빌드되고 Linux에서 동작하는 freestanding 실행파일이 생성됩니다!
+
+우리는 위의 빌드 명령어에서 실행 시작 함수의 이름을 명시적으로 전달하지 않았는데, 그 이유는 링커가 기본적으로 `_start` 라는 이름의 함수를 찾아 그 함수를 실행 시작 함수로 이용하기 때문입니다.
+
+#### Windows
+
+Windows에서는 다른 링커 오류를 마주하게 됩니다 (일부 생략):
+
+```
+error: linking with `link.exe` failed: exit code: 1561
+  |
+  = note: "C:\\Program Files (x86)\\…\\link.exe" […]
+  = note: LINK : fatal error LNK1561: entry point must be defined
+```
+
+오류 메세지 "entry point must be defined"는 링커가 실행 시작 지점을 찾을 수 없다는 것을 알려줍니다. Windows에서는 기본 실행 시작 지점의 이름이 [사용 중인 서브시스템(subsystem)에 따라 다릅니다][windows-subsystems]. `CONSOLE` 서브시스템의 경우 링커가 `mainCRTStartup`이라는 함수를 실행 시작 지점으로 간주하고, `WINDOWS` 서브시스템의 경우 링커가 `WinMainCRTStartup`이라는 이름의 함수를 실행 시작 지점으로 간주합니다. 이러한 기본값을 변경하여 링커가 `_start`라는 이름의 함수를 실행 시작 지점으로 간주하도록 만드려면 링커에 `/ENTRY` 인자를 넘겨주어야 합니다:
+
+[windows-subsystems]: https://docs.microsoft.com/en-us/cpp/build/reference/entry-entry-point-symbol
+
+```
+cargo rustc -- -C link-arg=/ENTRY:_start
+```
+
+Linux에서와는 다른 인자 형식을 통해 Windows의 링커는 Linux의 링커와 완전히 다른 프로그램이라는 것을 유추할 수 있습니다.
+
+이제 또 다른 링커 오류가 발생합니다:
+
+```
+error: linking with `link.exe` failed: exit code: 1221
+  |
+  = note: "C:\\Program Files (x86)\\…\\link.exe" […]
+  = note: LINK : fatal error LNK1221: a subsystem can't be inferred and must be
+          defined
+```
+
+이 오류가 뜨는 이유는 Windows 실행파일들은 여러 가지 [서브시스템][windows-subsystems]을 사용할 수 있기 때문입니다. 일반적인 프로그램들의 경우, 실행 시작 지점 함수의 이름에 따라 어떤 서브시스템을 사용하는지 추론합니다: 실행 시작 지점의 이름이 `main`인 경우 `CONSOLE` 서브시스템이 사용 중이라는 것을 알 수 있으며, 실행 시작 지점의 이름이 `WinMain`인 경우 `WINDOWS` 서브시스템이 사용 중이라는 것을 알 수 있습니다. 우리는 `_start`라는 새로운 이름의 실행 시작 지점을 이용할 것이기에, 우리가 어떤 서브시스템을 사용할 것인지 인자를 통해 명시적으로 링커에게 알려줘야 합니다:
+
+```
+cargo rustc -- -C link-args="/ENTRY:_start /SUBSYSTEM:console"
+```
+
+위 명령어에서는 `CONSOLE` 서브시스템을 서용했지만, `WINDOWS` 서브시스템을 적용해도 괜찮습니다. `-C link-arg` 인자를 반복해서 쓰는 대신, `-C link-args`인자를 이용해 여러 인자들을 빈칸으로 구분하여 전달할 수 있습니다.
+
+이 명령어를 통해 우리의 실행 파일을 Windows에서도 성공적으로 빌드할 수 있을 것입니다.
+
+#### macOS
+
+macOS에서는 아래와 같은 링커 오류가 출력됩니다 (일부 생략):
+
+```
+error: linking with `cc` failed: exit code: 1
+  |
+  = note: "cc" […]
+  = note: ld: entry point (_main) undefined. for architecture x86_64
+          clang: error: linker command failed with exit code 1 […]
+```
+
+위 오류 메세지는 우리에게 링커가 실행 시작 지점 함수의 기본값 이름 `main`을 찾지 못했다는 것을 알려줍니다 (macOS에서는 무슨 이유에서인지 모든 함수들의 이름 맨 앞에 `_` 문자가 앞에 붙습니다). 실행 시작 지점 함수의 이름을 `_start`로 새롭게 지정해주기 위해 아래와 같이 링커 인자 `-e`를 이용합니다:
+
+```
+cargo rustc -- -C link-args="-e __start"
+```
+
+`-e` 인자를 통해 실행 시작 지점 함수 이름을 설정합니다. macOS에서는 모든 함수의 이름 앞에 추가로 `_` 문자가 붙기에, 실행 시작 지점 함수의 이름을 `_start` 대신 `__start`로 지정해줍니다.
+
+이제 아래와 같은 링커 오류가 나타날 것입니다:
+
+```
+error: linking with `cc` failed: exit code: 1
+  |
+  = note: "cc" […]
+  = note: ld: dynamic main executables must link with libSystem.dylib
+          for architecture x86_64
+          clang: error: linker command failed with exit code 1 […]
+```
+
+macOS는 [공식적으로는 정적으로 링크된 실행파일을 지원하지 않으며][does not officially support statically linked binaries], 기본적으로 모든 프로그램이 `libSystem` 라이브러리를 링크하도록 요구합니다. 이러한 기본 요구사항을 무시하고 정적으로 링크된 실행 파일을 만드려면 링커에게 `-static` 인자를 주어야 합니다:
+
+[does not officially support statically linked binaries]: https://developer.apple.com/library/archive/qa/qa1118/_index.html
+
+```
+cargo rustc -- -C link-args="-e __start -static"
+```
+
+아직도 충분하지 않았는지, 세 번째 링커 오류가 아래와 같이 출력됩니다:
+
+```
+error: linking with `cc` failed: exit code: 1
+  |
+  = note: "cc" […]
+  = note: ld: library not found for -lcrt0.o
+          clang: error: linker command failed with exit code 1 […]
+```
+
+이 오류가 뜨는 이유는 macOS에서 모든 프로그램은 기본적으로 `crt0` (“C runtime zero”)를 링크하기 때문입니다. 이 오류는 우리가 Linux에서 봤던 오류와 유사한 것으로, 똑같이 링커에 `-nostartfiles` 인자를 주어 해결할 수 있습니다:
+
+```
+cargo rustc -- -C link-args="-e __start -static -nostartfiles"
+```
+
+이제는 우리의 프로그램을 macOS에서 성공적으로 빌드할 수 있을 것입니다.
+
+#### 플랫폼 별 빌드 명령어들을 하나로 통합하기
+
+위에서 살펴본 대로 호스트 플랫폼 별로 상이한 빌드 명령어가 필요한데, `.cargo/config.toml` 이라는 파일을 만들고 플랫폼 마다 필요한 상이한 인자들을 명시하여 여러 빌드 명령어들을 하나로 통합할 수 있습니다.
+
+```toml
+# in .cargo/config.toml
+
+[target.'cfg(target_os = "linux")']
+rustflags = ["-C", "link-arg=-nostartfiles"]
+
+[target.'cfg(target_os = "windows")']
+rustflags = ["-C", "link-args=/ENTRY:_start /SUBSYSTEM:console"]
+
+[target.'cfg(target_os = "macos")']
+rustflags = ["-C", "link-args=-e __start -static -nostartfiles"]
+```
+
+`rustflags`에 포함된 인자들은 `rustc`가 실행될 때마다 자동적으로 `rustc`에 인자로 전달됩니다. `.cargo/config.toml`에 대한 더 자세한 정보는 [공식 안내 문서](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/config.html)를 통해 확인해주세요.
+
+이제 `cargo build` 명령어 만으로 세 가지 플랫폼 어디에서도 우리의 프로그램을 성공적으로 빌드할 수 있습니다.
+
+#### 이렇게 하는 것이 괜찮나요?
+
+Linux, Windows 또는 macOS 위에서 동작하는 freestanding 실행파일을 빌드하는 것이 가능하긴 해도 좋은 방법은 아닙니다. 운영체제가 갖춰진 환경을 목표로 빌드를 한다면, 실행 파일 동작 시 다른 많은 조건들이 런타임에 의해 제공될 것이라는 가정 하에 빌드가 이뤄지기 때문입니다 (예: 실행 파일이 `_start` 함수가 호출되는 시점에 이미 스택이 초기화되어있을 것이라고 간주하고 작동합니다). C 런타임 없이는 실행 파일이 필요로 하는 조건들이 갖춰지지 않아 결국 세그멘테이션 오류가 나는 등 프로그램이 제대로 실행되지 못할 수 있습니다.
+
+이미 존재하는 운영체제 위에서 동작하는 최소한의 실행 파일을 만들고 싶다면, `libc`를 링크하고 [이 곳의 설명](https://doc.rust-lang.org/1.16.0/book/no-stdlib.html)에 따라 `#[start]` 속성을 설정하는 것이 더 좋은 방법일 것입니다.
+
+</details>
+
+## 요약 {#summary}
+
+아래와 같은 최소한의 코드로 "freestanding" Rust 실행파일을 만들 수 있습니다:
+
+`src/main.rs`:
+
+```rust
+#![no_std] // Rust 표준 라이브러리를 링크하지 않도록 합니다
+#![no_main] // Rust 언어에서 사용하는 실행 시작 지점 (main 함수)을 사용하지 않습니다
+
+use core::panic::PanicInfo;
+
+#[no_mangle] // 이 함수의 이름을 mangle하지 않습니다
+pub extern "C" fn _start() -> ! {
+    // 링커는 기본적으로 '_start' 라는 이름을 가진 함수를 실행 시작 지점으로 삼기에,
+    // 이 함수는 실행 시작 지점이 됩니다
+    loop {}
+}
+
+/// 패닉이 일어날 경우, 이 함수가 호출됩니다.
+#[panic_handler]
+fn panic(_info: &PanicInfo) -> ! {
+    loop {}
+}
+```
+
+`Cargo.toml`:
+
+```toml
+[package]
+name = "crate_name"
+version = "0.1.0"
+authors = ["Author Name <author@example.com>"]
+
+# `cargo build` 실행 시 이용되는 빌드 설정
+[profile.dev]
+panic = "abort" # 패닉 시 스택 되감기를 하지 않고 바로 프로그램 종료
+
+# `cargo build --release` 실행 시 이용되는 빌드 설정
+[profile.release]
+panic = "abort" # 패닉 시 스택 되감기를 하지 않고 바로 프로그램 종료
+```
+
+이 실행 파일을 빌드하려면, `thumbv7em-none-eabihf`와 같은 bare metal 시스템 환경을 목표로 컴파일해야 합니다:
+
+```
+cargo build --target thumbv7em-none-eabihf
+```
+
+또다른 방법으로, 각 호스트 시스템마다 추가적인 링커 인자들을 전달해주어 호스트 시스템 환경을 목표로 컴파일할 수도 있습니다:
+
+```bash
+# Linux
+cargo rustc -- -C link-arg=-nostartfiles
+# Windows
+cargo rustc -- -C link-args="/ENTRY:_start /SUBSYSTEM:console"
+# macOS
+cargo rustc -- -C link-args="-e __start -static -nostartfiles"
+```
+
+주의할 것은 이것이 정말 최소한의 freestanding Rust 실행 파일이라는 것입니다. 실행 파일은 여러 가지 조건들을 가정하는데, 그 예로 실행파일 동작 시 `_start` 함수가 호출될 때 스택이 초기화되어 있을 것을 가정합니다. **이 freestanding 실행 파일을 이용해 실제로 유용한 작업을 처리하려면 아직 더 많은 코드 구현이 필요합니다**.
+
+## 다음 단계는 무엇일까요?
+
+[다음 포스트][next post]에서는 우리의 freestanding 실행 파일을 최소한의 기능을 갖춘 운영체제 커널로 만드는 과정을 단게별로 설명할 것입니다.
+예시로 커스텀 시스템 환경을 설정하는 방법, 우리의 실행 파일을 부트로더와 합치는 방법, 그리고 화면에 메세지를 출력하는 방법 등에 대해 다루겠습니다.
+
+[next post]: @/edition-2/posts/02-minimal-rust-kernel/index.md
diff --git a/blog/content/edition-2/posts/_index.ko.md b/blog/content/edition-2/posts/_index.ko.md
new file mode 100644
index 00000000..c7079c40
--- /dev/null
+++ b/blog/content/edition-2/posts/_index.ko.md
@@ -0,0 +1,7 @@
++++
+title = "Posts"
+sort_by = "weight"
+insert_anchor_links = "left"
+render = false
+page_template = "edition-2/page.html"
++++